1
00:00:17,235 --> 00:00:20,611
*TREZE RAZÕES POR QUÊ?*
Temporada 04, episódio 10

2
00:00:35,813 --> 00:00:37,368
<i>Alguém ajude!</i>

3
00:00:37,637 --> 00:00:39,501
<i>Alguém ajuda,
por favor!</i>

4
00:00:40,382 --> 00:00:41,617
<i>Faça backup!</i>

5
00:00:47,222 --> 00:00:48,797
<i>Isso foi há uma semana.</i>

6
00:00:54,094 --> 00:00:56,484
<i>Ele esteve no hospital
desde então.</i>

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,001
Cuidados intensivos.

8
00:01:02,223 --> 00:01:05,101
Sua mãe ligou
para cancelar seu compromisso de terça-feira.

9
00:01:05,204 --> 00:01:07,669
Ela me contou um pouco do que
Justin está enfrentando.

10
00:01:08,728 --> 00:01:10,509
Sim, não é ótimo.

11
00:01:10,769 --> 00:01:12,394
Como é que
fazer você se sentir?

12
00:01:13,373 --> 00:01:15,227
Que porra isso importa
o que eu sinto?

13
00:01:15,446 --> 00:01:17,501
Eu acho que isso importa
muito.

14
00:01:17,646 --> 00:01:19,602
- Você sabe disso.
- Eu não sei disso!

15
00:01:19,687 --> 00:01:20,727
Eu não sei de nada.

16
00:01:20,812 --> 00:01:22,924
Conversamos e conversamos,
e nada acontece,

17
00:01:23,009 --> 00:01:24,696
e.. eu ainda sinto
eu vou girar

18
00:01:24,781 --> 00:01:26,049
a face da porra da Terra,

19
00:01:26,134 --> 00:01:28,299
então continuamos conversando,
e não chegamos a lugar nenhum!

20
00:01:28,428 --> 00:01:31,187
Você não acha que fizemos algum progresso
nesses últimos meses?

21
00:01:31,305 --> 00:01:34,127
Não! Eu só...
tudo isso parece tão...

22
00:01:34,212 --> 00:01:36,009
Eu não sei!
Como egoísta!

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,564
Falando sobre sentimentos...

24
00:01:38,800 --> 00:01:39,969
para você...

25
00:01:40,406 --> 00:01:42,446
quando Justin está... está...

26
00:01:45,265 --> 00:01:46,610
está doente.

27
00:01:47,032 --> 00:01:49,537
Porque o que ele está passando
é tão sério.

28
00:01:50,231 --> 00:01:52,891
E o que você está passando
parece menos importante agora

29
00:01:53,063 --> 00:01:55,465
porque sua vida está em jogo.

30
00:01:56,137 --> 00:01:57,137
Sim.

31
00:01:57,253 --> 00:01:59,178
Mas no trabalho
fazemos juntos,

32
00:01:59,263 --> 00:02:01,591
na tentativa de ajudá-lo
fique bem,

33
00:02:02,227 --> 00:02:04,864
sua própria vida não
pendurado na balança?

34
00:02:09,499 --> 00:02:10,785
Sim.

35
00:02:11,307 --> 00:02:12,892
Então vamos continuar trabalhando.

36
00:02:15,574 --> 00:02:18,051
Você quer me dizer
como tem sido no hospital?

37
00:02:20,357 --> 00:02:22,582
<i>Justin me deu
permissão</i>

38
00:02:22,855 --> 00:02:26,070
para discutir seu tratamento
e diagnóstico com você.

39
00:02:27,807 --> 00:02:30,352
estou com medo
Tenho algumas notícias difíceis para compartilhar.

40
00:02:32,289 --> 00:02:35,168
Justin testou positivo
para o VIH-1.

41
00:02:35,775 --> 00:02:38,780
E com base em seus sintomas,
nós acreditamos...

42
00:02:39,105 --> 00:02:41,442
progrediu para AIDS.

43
00:02:43,740 --> 00:02:45,645
Isso é...

44
00:02:46,560 --> 00:02:48,028
Como isso é possível?

45
00:02:48,221 --> 00:02:49,606
Ele... ele estava gripado.

46
00:02:49,699 --> 00:02:51,142
Ele está cansado.

47
00:02:51,227 --> 00:02:54,559
Bem, o HIV tem um longo período de latência
após a infecção,

48
00:02:54,778 --> 00:02:57,723
o que significa que Justin
pode não ter apresentado nenhum sintoma

49
00:02:57,809 --> 00:02:58,919
por algum tempo.

50
00:02:59,004 --> 00:03:00,386
Com seu uso de drogas intravenosas

51
00:03:00,471 --> 00:03:03,165
e períodos prolongados
de sem-abrigo,

52
00:03:03,281 --> 00:03:05,598
isso o teria feito
mais suscetível

53
00:03:05,793 --> 00:03:07,223
à progressão rápida.

54
00:03:07,368 --> 00:03:10,244
E de acordo com seus registros,
ele nunca foi testado.

55
00:03:10,329 --> 00:03:12,481
Como... como ele
nunca foi testado?

56
00:03:12,871 --> 00:03:14,195
Conseguimos para ele o melhor GP.

57
00:03:14,280 --> 00:03:15,865
Ele tinha
um físico completo.

58
00:03:15,950 --> 00:03:17,739
O teste requer
consentimento do paciente.

59
00:03:17,920 --> 00:03:19,512
Não é incomum
para um jovem

60
00:03:19,597 --> 00:03:21,964
com histórico de IV
uso de drogas e trabalho sexual

61
00:03:22,049 --> 00:03:23,496
para evitar testes.

62
00:03:23,597 --> 00:03:24,950
Trabalho sexual?

63
00:03:27,674 --> 00:03:28,864
Justin nunca
falei com você

64
00:03:28,949 --> 00:03:30,700
sobre a época em que ele
passou sem teto?

65
00:03:33,876 --> 00:03:35,801
Não sobre essa parte, não.

66
00:03:38,695 --> 00:03:42,098
A pneumonia por pneumocystis tem
uma apresentação indolente,

67
00:03:42,292 --> 00:03:44,071
<i>o que significa que
os sintomas</i>

68
00:03:44,156 --> 00:03:46,419
<i>desenvolver-se lentamente
durante algumas semanas,</i>

69
00:03:46,504 --> 00:03:48,778
<i>e havia
um diagnóstico tardio...</i>

70
00:03:50,368 --> 00:03:53,043
<i>Há também
uma infecção neurológica.</i>

71
00:03:54,753 --> 00:03:58,598
<i>Uma meningite fúngica
que ainda não avançou muito,</i>

72
00:03:59,535 --> 00:04:01,262
<i>mas é difundido.</i>

73
00:04:05,971 --> 00:04:07,207
Ei.

74
00:04:07,956 --> 00:04:09,996
- Ei.
- Hum...

75
00:04:10,153 --> 00:04:11,482
Como está hoje?

76
00:04:11,586 --> 00:04:13,450
Uh,
é como se fosse ontem.

77
00:04:13,723 --> 00:04:15,020
Só um pouco pior.

78
00:04:17,635 --> 00:04:19,378
Uh, então, há, tipo,

79
00:04:19,489 --> 00:04:21,315
uma fila de pessoas
quem gostaria de ver você,

80
00:04:21,400 --> 00:04:23,543
mas eu entendo
se você não quiser vê-los.

81
00:04:23,751 --> 00:04:26,567
E eu organizei uma lista
e dados limites de tempo, e...

82
00:04:28,396 --> 00:04:29,465
Claro que sim.

83
00:04:32,565 --> 00:04:33,981
Sim, claro.

84
00:04:35,727 --> 00:04:37,012
Pode vir.

85
00:04:38,287 --> 00:04:40,132
vou enviar
a primeira consulta.

86
00:04:58,718 --> 00:05:00,263
Ouça, o, uh...

87
00:05:01,322 --> 00:05:05,001
O médico estava nos contando sobre as coisas,
e, ah...

88
00:05:05,271 --> 00:05:06,539
Ei.

89
00:05:07,587 --> 00:05:10,012
Sinto muito, Charlie me obrigou.

90
00:05:12,340 --> 00:05:14,385
Charlie pode entrar
também.

91
00:05:17,164 --> 00:05:19,703
Veja, eu disse que ele não se importaria
nós dois ao mesmo tempo.

92
00:05:20,745 --> 00:05:22,712
- Vou colocar aqui.
- Uh...

93
00:05:22,797 --> 00:05:24,922
Eles não nos deixaram
traga flores, então...

94
00:05:25,273 --> 00:05:27,609
Então, ursos gigantes.
Basicamente, a mesma coisa.

95
00:05:29,058 --> 00:05:31,812
- O nome dele é Tigre.
- Este é um panda.

96
00:05:31,897 --> 00:05:34,342
- Panda tigre.
- Sim.

97
00:05:34,427 --> 00:05:35,441
Eu gosto disso.

98
00:05:35,562 --> 00:05:38,678
É como se o mundo inteiro
apenas saiu de debaixo dos nossos pés.

99
00:05:39,987 --> 00:05:42,631
Como a escuridão apenas
fechado.

100
00:05:44,255 --> 00:05:45,647
Fotos do baile.

101
00:05:46,219 --> 00:05:48,144
Alguns bons de você
e Estela.

102
00:05:49,459 --> 00:05:50,927
Você deveria enquadrar um
para ela.

103
00:05:51,127 --> 00:05:52,413
Ah, uau.

104
00:05:53,007 --> 00:05:54,732
Uau, estes são realmente
ótimo.

105
00:05:55,017 --> 00:05:56,413
Ei, obrigado.

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,733
eu sei
era a Jéssica...

107
00:06:00,690 --> 00:06:02,147
que matou Bryce.

108
00:06:02,968 --> 00:06:04,457
E eu conheço Clay e Ani

109
00:06:04,542 --> 00:06:06,937
e algum grupo de vocês
enquadrou Monty.

110
00:06:07,391 --> 00:06:10,100
Quase tenho o que preciso
para ir à polícia.

111
00:06:10,881 --> 00:06:12,433
Mas eu não preciso
inclua você.

112
00:06:14,096 --> 00:06:15,436
Você entendeu tudo errado.

113
00:06:15,670 --> 00:06:16,983
Você realmente não sabe
qualquer coisa,

114
00:06:17,068 --> 00:06:20,092
e Jéssica e Clay
e Ani,

115
00:06:20,227 --> 00:06:21,530
eles são meus amigos.

116
00:06:22,652 --> 00:06:24,194
Então, qualquer coisa que você faça
para eles,

117
00:06:24,279 --> 00:06:25,756
você faz comigo
também.

118
00:06:52,385 --> 00:06:54,233
Acho que ele estava com vergonha.

119
00:06:55,267 --> 00:06:56,982
É por isso
ele não te contou?

120
00:06:58,083 --> 00:07:01,030
Eu... eu não teria, tipo,
julgado.

121
00:07:01,227 --> 00:07:02,652
Não é isso.

122
00:07:02,861 --> 00:07:04,131
É só...

123
00:07:04,761 --> 00:07:06,226
Isso leva tempo.

124
00:07:07,240 --> 00:07:08,995
Para lidar com
o que é.

125
00:07:12,990 --> 00:07:14,444
Zach está lá embaixo.

126
00:07:14,768 --> 00:07:16,233
Ele diz
ele não pode entrar.

127
00:07:17,216 --> 00:07:18,780
Maldito Zach.

128
00:07:24,901 --> 00:07:26,030
Ei.

129
00:07:26,246 --> 00:07:27,545
Ei, que porra é essa?

130
00:07:27,920 --> 00:07:30,663
- Tudo bem, suba.
- Não posso, cara. Eu só...

131
00:07:31,905 --> 00:07:33,647
Hospitais.

132
00:07:34,023 --> 00:07:35,488
Você precisa vê-lo.

133
00:07:37,737 --> 00:07:40,332
Cara, eu vi meu pai morrer
neste hospital.

134
00:07:41,246 --> 00:07:42,389
Sim?

135
00:07:43,823 --> 00:07:45,022
Sim, eu e meu pai

136
00:07:45,389 --> 00:07:46,919
trouxe minha mãe
para casa deste hospital

137
00:07:47,105 --> 00:07:48,990
para que ela pudesse morrer em sua própria cama.

138
00:07:50,190 --> 00:07:53,778
E você sabe o que? Agora mesmo,
seu melhor amigo está muito doente lá em cima,

139
00:07:53,863 --> 00:07:54,946
e se você não for vê-lo,

140
00:07:55,030 --> 00:07:57,928
você vai se arrepender disso
para o resto da porra da sua vida!

141
00:08:01,179 --> 00:08:02,702
Eu não posso, cara.

142
00:08:02,928 --> 00:08:04,201
Não posso.

143
00:08:05,887 --> 00:08:09,192
Tipo, o baile foi na verdade
nossa última chance de sermos crianças.

144
00:08:10,678 --> 00:08:12,069
Então, de repente,

145
00:08:12,675 --> 00:08:13,913
acabou a brincadeira.

146
00:08:21,017 --> 00:08:22,822
Não há mais como se esconder disso,

147
00:08:23,154 --> 00:08:24,545
o que há lá fora.

148
00:08:28,107 --> 00:08:31,084
Oi. Fiquei realmente surpreso
você me mandou uma mensagem.

149
00:08:31,892 --> 00:08:33,170
Fui eu.

150
00:08:36,915 --> 00:08:38,590
Eu matei Bryce Walker.

151
00:08:44,324 --> 00:08:45,919
- Você está mentindo.
- Não.

152
00:08:46,446 --> 00:08:48,998
Encontrei-o no cais.
Eu estava sozinho.

153
00:08:49,217 --> 00:08:51,273
Tentei ajudá-lo.
Ele ameaçou machucar Zach.

154
00:08:51,358 --> 00:08:53,045
Eu o empurrei no rio.
Ele se afogou.

155
00:08:55,361 --> 00:08:57,467
- Alex.
- Sim, então...

156
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
essa informação é
seu agora.

157
00:09:01,810 --> 00:09:03,295
Faça o que quiser
com isso.

158
00:09:18,418 --> 00:09:20,633
O ventilador respira
para ele.

159
00:09:20,935 --> 00:09:22,764
Isso mantém seu sangue
oxigenado

160
00:09:22,961 --> 00:09:25,780
e ajuda a proteger
contra falência de órgãos.

161
00:09:28,564 --> 00:09:30,489
Quanto tempo ele
tem que estar nisso?

162
00:09:34,048 --> 00:09:35,263
Uh, querido...

163
00:09:40,054 --> 00:09:42,819
Ele pode nunca ser capaz de respirar
sem isso novamente.

164
00:09:45,875 --> 00:09:47,264
Então, tipo,

165
00:09:47,483 --> 00:09:49,304
quando ele conseguir
fora do hospital?

166
00:09:53,605 --> 00:09:55,795
A doença em seus pulmões
está bastante avançado.

167
00:09:56,072 --> 00:09:57,803
E também estamos começando
ver

168
00:09:57,888 --> 00:09:59,791
neurológico avançado
sintomas.

169
00:10:01,021 --> 00:10:03,949
O objetivo é mantê-lo
o mais confortável possível

170
00:10:04,034 --> 00:10:07,147
e gerenciar os sintomas
o melhor que pudermos.

171
00:10:09,792 --> 00:10:11,665
Mel! Argila?

172
00:10:11,750 --> 00:10:14,045
Eu sinto que simplesmente...
Preciso de um pouco de ar.

173
00:10:14,493 --> 00:10:18,048
- Argila!
- Ele só precisa de algum espaço?

174
00:10:18,614 --> 00:10:20,079
Devemos dar-lhe espaço?

175
00:10:20,254 --> 00:10:22,139
Agora? Isso é realmente
uma boa ideia?

176
00:10:29,295 --> 00:10:32,360
Uau! Argila! Clay, o que aconteceu?
Está tudo bem?

177
00:10:32,764 --> 00:10:34,655
O que você acha, porra
Zach?

178
00:10:35,000 --> 00:10:37,675
Ele nunca está melhorando!
Ele está morrendo!

179
00:10:41,212 --> 00:10:42,887
Devemos ir atrás dele?

180
00:10:43,215 --> 00:10:45,069
Jesus, eu não sei.

181
00:10:46,873 --> 00:10:48,008
Para onde ele foi?

182
00:10:48,093 --> 00:10:49,756
Uh, na rua, por ali.

183
00:10:49,841 --> 00:10:51,428
Para onde ele está indo?
O que há lá embaixo?

184
00:10:51,513 --> 00:10:53,045
Não faço ideia, Sr. Jensen.

185
00:11:00,729 --> 00:11:03,282
<i>E não podemos impedir isso.
Não podemos impedir isso.</i>

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,498
<i>Não podemos.</i>

187
00:11:04,583 --> 00:11:07,678
<i>Estamos girando e girando,
e estamos prestes a desaparecer.</i>

188
00:11:59,501 --> 00:12:00,756
Eu, hum...

189
00:12:02,408 --> 00:12:03,713
Eu tenho uma arma.

190
00:12:08,161 --> 00:12:09,998
Eu disse que tenho uma arma!

191
00:12:11,578 --> 00:12:13,495
E eu vou usá-lo, porra
se for preciso,

192
00:12:13,580 --> 00:12:15,122
então todo mundo de volta
que se foda!

193
00:12:15,207 --> 00:12:17,139
Eu tenho uma arma.
Eu tenho uma arma!

194
00:12:17,279 --> 00:12:18,991
- Argila.
- Clay, ei.

195
00:12:19,497 --> 00:12:20,794
Ei, o que está acontecendo aqui?

196
00:12:20,879 --> 00:12:22,304
Eu... eu tenho uma arma.

197
00:12:22,389 --> 00:12:24,358
Tudo bem, bem,
vamos apenas respirar aqui.

198
00:12:24,758 --> 00:12:26,561
Lentamente pegue suas mãos
dos seus bolsos

199
00:12:26,646 --> 00:12:27,697
então ninguém se machuca.

200
00:12:27,782 --> 00:12:29,011
As pessoas já estão machucadas!

201
00:12:29,110 --> 00:12:30,936
Ninguém paga
as coisas que acontecem!

202
00:12:31,021 --> 00:12:33,561
Ninguém nunca paga!
E alguém deveria!

203
00:12:33,934 --> 00:12:35,334
Você deve estar doendo muito.

204
00:12:35,513 --> 00:12:38,318
Abaixe a arma,
e falaremos sobre isso. OK?

205
00:12:42,317 --> 00:12:43,317
Argila?

206
00:12:44,793 --> 00:12:45,793
Argila?

207
00:12:48,207 --> 00:12:49,396
- Argila!
- <i>Desça!</i>

208
00:12:49,490 --> 00:12:51,061
Ei, desça!

209
00:12:51,334 --> 00:12:53,562
- Argila! Que porra é essa?
- <i>Abaixem suas armas!</i>

210
00:12:53,647 --> 00:12:55,023
Pessoal, baixem as armas!

211
00:12:55,108 --> 00:12:56,549
- Armas baixadas, pessoal!
-Tony?

212
00:12:56,749 --> 00:12:58,834
Abaixem suas armas.

213
00:13:00,544 --> 00:13:01,866
Olá, Clay.

214
00:13:02,004 --> 00:13:03,559
Clay, me escute, amigo.

215
00:13:06,339 --> 00:13:08,506
Eu sei que você está passando por muita coisa
agora mesmo.

216
00:13:09,069 --> 00:13:10,719
Eu sei que você esteve
através de muito.

217
00:13:10,804 --> 00:13:13,288
Mais do que qualquer criança
deveria ter que lidar.

218
00:13:15,138 --> 00:13:16,428
Mas me escute.

219
00:13:18,038 --> 00:13:20,771
Todos nesta sala?
Cada um desses deputados?

220
00:13:20,856 --> 00:13:22,661
Todo mundo quer
a mesma coisa,

221
00:13:22,998 --> 00:13:24,717
e isso é para você estar seguro.

222
00:13:24,964 --> 00:13:26,991
Para permanecer vivo. OK?

223
00:13:29,646 --> 00:13:32,405
Tony...
Ele é seu melhor amigo, certo?

224
00:13:34,429 --> 00:13:36,350
Tony quer você
para estar seguro.

225
00:13:37,209 --> 00:13:39,170
E isso é tudo
isso importa agora.

226
00:13:40,662 --> 00:13:42,881
Eu não posso prometer
que melhora imediatamente.

227
00:13:44,707 --> 00:13:46,311
Mas a única chance que temos,

228
00:13:47,033 --> 00:13:49,413
a única maneira de as coisas começarem
para se sentir melhor...

229
00:13:50,771 --> 00:13:52,356
é se você me der
aquela arma.

230
00:13:53,764 --> 00:13:55,123
OK?

231
00:13:55,844 --> 00:13:57,811
Eu prometo a você,
ninguém vai te machucar.

232
00:13:58,997 --> 00:14:00,422
Apenas me dê a arma.

233
00:14:03,536 --> 00:14:04,921
Você pode falar comigo.

234
00:14:24,086 --> 00:14:25,301
Tudo bem.

235
00:14:25,986 --> 00:14:27,209
Tudo bem.

236
00:14:31,903 --> 00:14:33,128
Tudo bem.

237
00:14:38,333 --> 00:14:40,319
<i>Você sentiu
que você queria morrer?</i>

238
00:14:40,549 --> 00:14:42,327
<i>Não, não foi isso.</i>

239
00:14:44,296 --> 00:14:45,655
Eu só...

240
00:14:48,064 --> 00:14:49,693
Eu queria que alguém...

241
00:14:50,949 --> 00:14:52,413
Para notar você.

242
00:14:55,192 --> 00:14:56,795
Para ver
você estava sofrendo.

243
00:14:58,526 --> 00:14:59,624
Sim.

244
00:14:59,783 --> 00:15:01,217
Tudo bem.
Tudo bem, amigo.

245
00:15:03,443 --> 00:15:04,810
Tudo bem,
Estou aqui.

246
00:15:05,591 --> 00:15:06,952
Você está seguro.

247
00:15:08,247 --> 00:15:10,636
<i>- Conversamos um pouco...
- Está tudo bem.</i>

248
00:15:10,767 --> 00:15:12,272
<i>...eu e o xerife.</i>

249
00:15:13,712 --> 00:15:15,967
Ele não me prendeu
por fazer aquela façanha.

250
00:15:16,697 --> 00:15:17,952
E foi, tipo,

251
00:15:18,921 --> 00:15:20,766
quase como
ele entendeu.

252
00:15:21,817 --> 00:15:23,194
Entendeu o quê?

253
00:15:23,366 --> 00:15:25,420
Que eu estava pirando.
E por quê.

254
00:15:25,552 --> 00:15:26,889
E eu percebi

255
00:15:27,011 --> 00:15:29,373
que toda essa atenção
ele estava me dando nesta primavera?

256
00:15:29,556 --> 00:15:31,569
Tipo,
aparecendo na escola

257
00:15:31,880 --> 00:15:33,663
e encontro
com meus pais,

258
00:15:34,281 --> 00:15:35,920
ele estava preocupado
sobre mim.

259
00:15:36,924 --> 00:15:38,631
E isso te surpreende.

260
00:15:38,751 --> 00:15:40,886
Quero dizer,
ele me prendeu uma vez.

261
00:15:41,079 --> 00:15:43,590
Mas em ambos os casos,
então e agora,

262
00:15:43,702 --> 00:15:45,541
ele não estava apenas fazendo
seu trabalho?

263
00:15:45,625 --> 00:15:47,014
Sim. E...

264
00:15:47,274 --> 00:15:49,788
Eu acho que talvez
ele é muito bom em seu trabalho.

265
00:15:51,472 --> 00:15:52,709
Em um...

266
00:15:52,977 --> 00:15:55,319
sorrateiro,
maneira manipuladora.

267
00:15:57,082 --> 00:15:58,326
Como você.

268
00:15:58,472 --> 00:16:00,092
Eu aceito o elogio.

269
00:16:01,805 --> 00:16:03,947
Depois disso, ele, hum,
coloque eu e Tony

270
00:16:04,032 --> 00:16:06,163
em um quarto
enquanto ele conversava com meu pai.

271
00:16:06,563 --> 00:16:08,488
Tony estava
em uma briga de rua.

272
00:16:09,115 --> 00:16:10,963
Não tenho certeza se
eles me colocaram aqui

273
00:16:11,048 --> 00:16:13,163
para cuidar de você ou
o contrário.

274
00:16:14,430 --> 00:16:17,170
Nós não temos feito isso tão bem
um para o outro ultimamente.

275
00:16:23,191 --> 00:16:25,038
Como está Justin agora?

276
00:16:28,184 --> 00:16:29,514
Não é melhor.

277
00:16:34,649 --> 00:16:35,998
Tem essa coisa.

278
00:16:36,082 --> 00:16:38,082
Quero dizer,
Tenho chamado isso de hora do hospital.

279
00:16:38,845 --> 00:16:40,467
Você perde a noção dos dias.

280
00:16:40,608 --> 00:16:42,362
É tudo um longo dia.

281
00:16:43,529 --> 00:16:46,491
O tempo passa tão devagar,
e então uma semana se passou.

282
00:16:53,533 --> 00:16:55,585
<i>E eu acho
isso deixou todo mundo confuso.</i>

283
00:16:55,726 --> 00:16:56,902
<i>A espera.</i>

284
00:16:57,374 --> 00:16:58,819
<i>O não saber.</i>

285
00:17:00,019 --> 00:17:01,436
<i>Ou o conhecimento.</i>

286
00:17:12,279 --> 00:17:14,707
Algo me diz
vocês, rapazes, não estão aqui para festejar.

287
00:17:14,808 --> 00:17:16,341
- Oh...
- OK.

288
00:17:16,517 --> 00:17:20,218
Uau! Ei, isso é um único barril
pequeno lote Corlett.

289
00:17:20,303 --> 00:17:21,358
Que porra é essa?
Maldito bourbon, pessoal.

290
00:17:21,442 --> 00:17:22,864
Você não pode nem
diga a diferença!

291
00:17:23,371 --> 00:17:25,257
Existem mais dois
no carro, preto.

292
00:17:25,511 --> 00:17:27,880
Você vai conseguir isso em você,
e vá ver Justin.

293
00:17:28,526 --> 00:17:29,911
Tudo bem, olhe,

294
00:17:30,199 --> 00:17:31,624
Madre Tereza.

295
00:17:32,488 --> 00:17:35,755
Aprenda a conhecer uma causa perdida
quando você vê um, como eu.

296
00:17:36,376 --> 00:17:37,693
Como Justino.

297
00:17:39,489 --> 00:17:41,404
OK, Zach.

298
00:17:42,774 --> 00:17:45,326
Você se lembra do telhado?
Na noite em que te beijei?

299
00:17:45,427 --> 00:17:46,624
Espere, você o beijou?

300
00:17:46,709 --> 00:17:48,491
Foi um show de merda.
Explicarei mais tarde.

301
00:17:48,576 --> 00:17:50,713
- Mas você se lembra daquela noite?
- Sim.

302
00:17:50,899 --> 00:17:53,163
OK.
Esse beijo foi constrangedor.

303
00:17:53,248 --> 00:17:55,717
Foi um desastre.
Mas logo antes disso,

304
00:17:56,091 --> 00:17:57,474
quando quase caí,

305
00:17:58,029 --> 00:17:59,768
você me puxou de volta
da borda.

306
00:18:00,084 --> 00:18:01,748
E eu nunca vou
esqueça o sentimento

307
00:18:01,833 --> 00:18:03,105
de suas mãos me agarrando

308
00:18:03,221 --> 00:18:04,732
e me mantendo seguro.

309
00:18:05,291 --> 00:18:07,404
Eu precisava disso.
Eu não sabia disso.

310
00:18:08,533 --> 00:18:10,107
E agora você precisa disso.

311
00:18:12,731 --> 00:18:15,513
O beijo não foi um desastre,
foi um belo beijo, por si só.

312
00:18:15,609 --> 00:18:17,701
- Espere, foi?
- Sim. Sim.

313
00:18:17,786 --> 00:18:21,083
Eu não amo Justin,
mas eu amo você e você o ama.

314
00:18:21,323 --> 00:18:23,038
Então, que porra é essa, Zach?

315
00:18:24,914 --> 00:18:27,482
<i>♪ Se eu aparecesse ♪</i>

316
00:18:28,905 --> 00:18:32,365
<i>♪ Em forma de tempestade ♪</i>

317
00:18:37,283 --> 00:18:40,912
<i>♪ Você me reconheceria? ♪</i>

318
00:18:43,243 --> 00:18:48,880
<i>♪ Se eu soubesse como
Eu me daria a conhecer... ♪</i>

319
00:18:55,906 --> 00:18:58,396
Eu acho que é como o ensino médio,
à sua maneira.

320
00:18:59,657 --> 00:19:02,045
Parece que eu era um calouro
há uma década.

321
00:19:02,145 --> 00:19:04,400
Mas então
parece que foi ontem.

322
00:19:10,118 --> 00:19:11,982
eu não sei
para onde foi todo esse tempo.

323
00:19:13,406 --> 00:19:15,224
eu não sei
o que fazemos agora.

324
00:19:19,603 --> 00:19:20,696
Aqui está ele agora.

325
00:19:20,781 --> 00:19:22,033
Com quem você está falando?

326
00:19:22,313 --> 00:19:23,705
É, ah...

327
00:19:23,984 --> 00:19:25,377
É seu pai.

328
00:19:29,476 --> 00:19:31,031
Antônio!

329
00:19:33,181 --> 00:19:34,596
Como está seu amigo?

330
00:19:35,772 --> 00:19:37,407
Ele não é bom, papai.

331
00:19:38,099 --> 00:19:40,252
É bom estar lá para ele.

332
00:19:41,486 --> 00:19:43,072
Você é um bom amigo.

333
00:19:44,517 --> 00:19:46,721
Isso é sempre importante, meu amigo.

334
00:19:47,622 --> 00:19:49,658
Eu acho... acho que sim.

335
00:19:49,743 --> 00:19:52,580
<i>Mas você tem que pensar
sobre você às vezes.</i>

336
00:19:53,168 --> 00:19:55,503
<i>Caleb me contou
sobre a oferta da faculdade.</i>

337
00:19:56,550 --> 00:19:57,670
Ele fez?

338
00:19:58,358 --> 00:19:59,653
<i>Muito orgulhoso de você.</i>

339
00:20:01,599 --> 00:20:03,065
<i>Está na hora, meu amigo.</i>

340
00:20:03,831 --> 00:20:05,650
<i>É hora de você vender a loja</i>

341
00:20:05,735 --> 00:20:07,588
<i>e siga com sua vida.</i>

342
00:20:08,788 --> 00:20:10,713
Não podemos permitir isso,
papai.

343
00:20:11,093 --> 00:20:12,979
<i>Temos trabalho aqui.</i>

344
00:20:13,321 --> 00:20:14,666
<i>Vamos ficar bem.</i>

345
00:20:16,125 --> 00:20:17,994
A loja é o seu sonho.

346
00:20:18,079 --> 00:20:19,464
Escute-me.

347
00:20:19,780 --> 00:20:21,111
<i>Aquela loja...</i>

348
00:20:21,818 --> 00:20:23,502
<i>nunca foi meu sonho.</i>

349
00:20:25,882 --> 00:20:27,002
<i>Você...</i>

350
00:20:28,609 --> 00:20:30,869
<i>Você é meu sonho.</i>

351
00:20:31,949 --> 00:20:33,584
<i>Por que fazemos
tudo?</i>

352
00:20:33,903 --> 00:20:36,588
<i>Para que você possa ter uma vida melhor
do que nós.</i>

353
00:20:36,898 --> 00:20:38,903
<i>Esta é a sua vida melhor,
meu filho.</i>

354
00:20:39,495 --> 00:20:41,393
<i>Não estrague tudo
meu sonho.</i>

355
00:20:45,082 --> 00:20:47,719
<i>A história antiga é
de alguma forma, presente.</i>

356
00:20:47,928 --> 00:20:50,643
<i>Tudo está acabando,
mas nada acabou.</i>

357
00:20:51,365 --> 00:20:52,744
<i>E nenhum de nós sabe
como fazer</i>

358
00:20:52,829 --> 00:20:54,986
<i>sensação da confusão de coisas
isso aconteceu.</i>

359
00:20:59,785 --> 00:21:01,088
Eu ganho.

360
00:21:03,632 --> 00:21:05,697
Vamos,
por que o tratamento do silêncio?

361
00:21:05,802 --> 00:21:08,283
Estou aqui
para prestar meus respeitos a Justy.

362
00:21:08,406 --> 00:21:09,871
Você o matou.

363
00:21:12,884 --> 00:21:14,330
Sim, eu fiz.

364
00:21:16,751 --> 00:21:19,690
Eu não estupro Hannah,
nenhum de nós está aqui, certo?

365
00:21:20,298 --> 00:21:22,041
Ele não foge.

366
00:21:22,682 --> 00:21:24,580
Não começa
disparando.

367
00:21:25,803 --> 00:21:27,257
Deixar os homens transarem com ele.

368
00:21:27,357 --> 00:21:29,822
Como pode uma pessoa
causar tanta dor?

369
00:21:29,907 --> 00:21:31,221
Olhe no espelho.

370
00:21:31,311 --> 00:21:33,896
- Você me deixou morrer.
- Você merecia morrer.

371
00:21:34,257 --> 00:21:35,588
Sim, talvez.

372
00:21:37,261 --> 00:21:38,924
Mas aqui estamos.

373
00:21:41,129 --> 00:21:43,221
Você provavelmente
tenha também.

374
00:21:44,599 --> 00:21:46,080
Foda-se.

375
00:21:47,393 --> 00:21:48,471
Sim.

376
00:21:48,557 --> 00:21:50,666
- Eu ganhei.
<i>- Jess.</i>

377
00:21:53,448 --> 00:21:55,588
Hum... ele está acordado.

378
00:21:56,311 --> 00:21:57,658
Se você quiser dizer oi.

379
00:21:57,940 --> 00:22:01,119
Ele não pode dizer nada de volta,
mas ele escreve, então...

380
00:22:01,459 --> 00:22:03,432
- Se... se você quiser.
- Sim.

381
00:22:22,454 --> 00:22:25,190
<i>Você começa a se perguntar
se alguma coisa significasse alguma coisa.</i>

382
00:22:28,055 --> 00:22:30,307
<i>Se tudo o que fizermos for reagir,</i>

383
00:22:32,808 --> 00:22:35,572
<i>e as reações
nem faz diferença.</i>

384
00:22:39,698 --> 00:22:41,190
Entrei no Brown.

385
00:22:41,442 --> 00:22:43,041
Aquela entrevista maluca?

386
00:22:43,382 --> 00:22:44,677
Nem importava.

387
00:22:45,052 --> 00:22:48,775
Então, se nada importa, porra,
tipo, por que se preocupar?

388
00:22:52,966 --> 00:22:54,635
Como está Justin?

389
00:22:57,553 --> 00:22:59,174
Ele não está melhor.

390
00:22:59,807 --> 00:23:01,119
Eu sinto muito.

391
00:23:03,195 --> 00:23:06,979
Eu perdi, na minha vida,
vários amigos...

392
00:23:07,203 --> 00:23:10,002
e um grande amigo
para aquela doença.

393
00:23:11,094 --> 00:23:12,494
Sinto muito.

394
00:23:14,459 --> 00:23:15,627
Obrigado.

395
00:23:16,588 --> 00:23:19,760
Tenho certeza que você não está pensando
formatura agora, mas...

396
00:23:20,019 --> 00:23:23,721
É meu dever dizer a você
que você foi eleito orador da turma.

397
00:23:28,933 --> 00:23:30,072
O que?

398
00:23:33,608 --> 00:23:34,713
Meu? Uh...

399
00:23:35,470 --> 00:23:36,588
Como?

400
00:23:37,013 --> 00:23:38,682
Aparentemente,
seus colegas pensam

401
00:23:38,767 --> 00:23:40,518
você tem algo relevante
para dizer a eles.

402
00:23:41,538 --> 00:23:45,020
Imagino que possa ter algo a ver
com seu sermão no carro

403
00:23:45,105 --> 00:23:46,855
na perturbação
algumas semanas atrás.

404
00:23:46,940 --> 00:23:48,405
Isso é, ah...

405
00:23:49,619 --> 00:23:50,936
Isso não era realmente eu.

406
00:23:51,066 --> 00:23:52,511
Então entre em contato
para quem quer que tenha sido

407
00:23:52,596 --> 00:23:54,549
porque ele é necessário
no palco em 22 de junho.

408
00:23:54,674 --> 00:23:56,348
Eu preciso revisar o discurso dele
com antecedência,

409
00:23:56,433 --> 00:23:58,619
só para garantir
não inicia nenhum tumulto,

410
00:23:58,817 --> 00:24:00,134
esse tipo de coisa.

411
00:24:00,799 --> 00:24:02,603
Parabéns, Clay.

412
00:24:10,204 --> 00:24:12,399
Não faz sentido.
Não tenho nada a dizer.

413
00:24:14,070 --> 00:24:16,245
Bem, seus colegas de classe
discordo.

414
00:24:17,353 --> 00:24:18,986
E como alguém
quem está falando com você

415
00:24:19,071 --> 00:24:20,073
há muitas semanas,

416
00:24:20,158 --> 00:24:22,877
Eu acho que você tem um ótimo negócio
para dizer.

417
00:24:23,950 --> 00:24:25,338
Quem é a assinatura?

418
00:24:25,471 --> 00:24:27,536
Ah, você provavelmente
não ouvi falar dele.

419
00:24:27,982 --> 00:24:29,377
Lindsey Buckingham.

420
00:24:30,608 --> 00:24:31,783
Fleetwood Mac.

421
00:24:31,919 --> 00:24:33,752
Embora eu prefira
suas coisas solo.

422
00:24:34,711 --> 00:24:35,908
Eu também.

423
00:24:36,913 --> 00:24:38,314
Você acha que estou enrolando?

424
00:24:38,408 --> 00:24:39,838
Você está protelando?

425
00:24:40,493 --> 00:24:42,463
Que tipo de discurso besteira
posso dar?

426
00:24:42,579 --> 00:24:45,994
Eu não posso...
Eu não posso chegar lá e dizer, tipo,

427
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
"Esperança para o futuro!
E os melhores dias estão por vir!"

428
00:24:48,626 --> 00:24:49,841
Quero dizer, Jesus!

429
00:24:50,253 --> 00:24:53,080
Justin está deitado lá
naquele hospital.

430
00:24:53,165 --> 00:24:55,173
Ele nunca sai,
ele está morrendo,

431
00:24:55,265 --> 00:24:58,560
e eu deveria fazer um discurso
sobre o futuro?

432
00:24:58,985 --> 00:25:00,720
Não há futuro!

433
00:25:01,206 --> 00:25:03,314
É difícil pensar
sobre seu próprio futuro

434
00:25:03,399 --> 00:25:05,589
quando o futuro de Justin
é tão incerto.

435
00:25:06,409 --> 00:25:09,635
Oh, meu Deus, se você continuar
com aquele maldito tom calmo,

436
00:25:09,720 --> 00:25:10,979
Eu vou perder isso.
Eu vou...

437
00:25:11,064 --> 00:25:12,891
eu vou
porra, perca isso!

438
00:25:13,268 --> 00:25:14,509
OK.

439
00:25:15,540 --> 00:25:16,947
Agora você está apenas
brincando comigo.

440
00:25:17,545 --> 00:25:19,181
Não, Clay.
Eu não sou.

441
00:25:19,358 --> 00:25:21,955
Honestamente, estou apenas
dizendo isso...

442
00:25:23,346 --> 00:25:24,791
está tudo bem...

443
00:25:25,206 --> 00:25:27,345
aqui... comigo...

444
00:25:28,249 --> 00:25:30,174
se você perdê-lo
um pouco.

445
00:25:49,724 --> 00:25:51,269
Olha, para fazer um discurso,

446
00:25:52,541 --> 00:25:53,635
sobre qualquer coisa,

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,677
você tem que fazer
algum tipo de sentido.

448
00:25:57,773 --> 00:25:59,338
E nada faz sentido.

449
00:26:01,748 --> 00:26:03,861
E todas as peças são apenas...

450
00:26:04,963 --> 00:26:06,713
...espalhados por todo o chão.

451
00:26:07,267 --> 00:26:09,272
Corri para a casa de Monet.
Eu só...

452
00:26:09,549 --> 00:26:10,846
Café hospitalar.

453
00:26:10,931 --> 00:26:12,218
Eu não conseguia mais.

454
00:26:12,303 --> 00:26:13,556
Boa decisão.

455
00:26:21,635 --> 00:26:23,470
Eu fico pensando
isso vai ficar mais fácil,

456
00:26:23,555 --> 00:26:25,259
e fica mais difícil.

457
00:26:26,216 --> 00:26:27,551
Todos os dias disso.

458
00:26:28,106 --> 00:26:31,650
Bem, você não quer isso
para começar a se sentir normal, não é?

459
00:26:32,483 --> 00:26:33,861
Não.

460
00:26:35,779 --> 00:26:38,681
Lembro-me do meu avô morrendo
quando eu tinha 14 anos.

461
00:26:40,386 --> 00:26:42,101
Minha primeira experiência com isso.

462
00:26:43,897 --> 00:26:45,213
E você...

463
00:26:46,207 --> 00:26:48,892
Você olhou para a morte muitas vezes
para um jovem.

464
00:26:49,045 --> 00:26:50,384
Sua geração, é...

465
00:26:51,077 --> 00:26:52,580
não está certo.

466
00:26:55,357 --> 00:26:57,549
Me desculpe se eu te assustei
na outra noite.

467
00:26:59,747 --> 00:27:01,908
Eu não vou te assustar
nunca mais.

468
00:27:02,486 --> 00:27:03,911
Argila...

469
00:27:04,512 --> 00:27:07,393
...desde o dia em que sua mãe deu à luz,
e o médico colocou você em meus braços,

470
00:27:07,478 --> 00:27:08,723
Fiquei apavorado.

471
00:27:12,869 --> 00:27:14,334
Mas vamos superar isso.

472
00:27:15,023 --> 00:27:16,908
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo.

473
00:27:17,449 --> 00:27:19,674
Você sabe,
ensino médio,

474
00:27:19,873 --> 00:27:21,369
hoje é diferente.

475
00:27:21,800 --> 00:27:23,605
Mas em muitos aspectos, não.

476
00:27:24,378 --> 00:27:27,166
O ensino médio sempre foi algo
para sobreviver.

477
00:27:28,053 --> 00:27:29,348
Mas pode ser.

478
00:27:30,277 --> 00:27:31,822
Sou a prova viva.

479
00:27:35,121 --> 00:27:36,377
Sim.

480
00:27:36,966 --> 00:27:38,924
E há alegria também,
certo?

481
00:27:39,144 --> 00:27:40,970
eu espero
você conheceu a alegria.

482
00:27:45,303 --> 00:27:46,845
Sim, eu tenho, pai.

483
00:27:56,345 --> 00:27:57,850
Não sou só eu.

484
00:27:59,356 --> 00:28:00,781
<i>São todos que conheço.</i>

485
00:28:03,881 --> 00:28:04,961
Ei!

486
00:28:05,198 --> 00:28:06,197
Bem vindo de volta.

487
00:28:06,282 --> 00:28:08,751
Estou aqui para cumprir meu horário de atendimento.
Eles disseram que você perguntou por mim?

488
00:28:08,836 --> 00:28:10,666
Eu fiz. Eu fiz. Uh...

489
00:28:10,995 --> 00:28:12,845
Você pode me ajudar a limpar
a sala de equipamentos

490
00:28:12,930 --> 00:28:14,994
e, ah,
atualizar os manuais.

491
00:28:16,239 --> 00:28:17,963
E eu quero te oferecer
um trabalho.

492
00:28:18,419 --> 00:28:21,127
Ouvi dizer que você está ficando pela cidade
no próximo ano,

493
00:28:21,971 --> 00:28:24,236
e eu quero você
para treinar pontas apertadas.

494
00:28:25,324 --> 00:28:26,463
Meu?

495
00:28:27,702 --> 00:28:29,681
- Um treinador?
- Sim, com certeza.

496
00:28:30,129 --> 00:28:31,595
Você conhece o jogo.

497
00:28:31,880 --> 00:28:33,715
Você sabe
como dar exemplo.

498
00:28:33,954 --> 00:28:35,619
Eu... eu não sei sobre
isso.

499
00:28:35,812 --> 00:28:38,613
Eh. Eu faço.
Começam as reuniões de treinadores de verão

500
00:28:38,698 --> 00:28:40,064
dia após a formatura.

501
00:28:40,149 --> 00:28:41,916
Eu preciso de você sóbrio,
OK?

502
00:28:42,909 --> 00:28:44,544
Sim, quero dizer...

503
00:28:45,811 --> 00:28:46,939
com certeza.

504
00:28:47,031 --> 00:28:48,746
E eu vou precisar de você
para se formar.

505
00:28:49,450 --> 00:28:50,845
Você pode fazer isso?

506
00:28:52,630 --> 00:28:54,939
Sim.
Sim, eu posso fazer isso.

507
00:28:55,529 --> 00:28:57,744
Descobri que é preciso esforço
não se formar.

508
00:28:57,846 --> 00:28:59,041
Sim.

509
00:28:59,669 --> 00:29:02,564
Tudo bem, ah,
vamos trabalhar.

510
00:29:03,774 --> 00:29:06,283
Obrigado...
para a carta.

511
00:29:09,512 --> 00:29:12,106
Eu encontrei no meu arquivo
no escritório da Fundição.

512
00:29:12,306 --> 00:29:13,541
Eu só, hum...

513
00:29:15,880 --> 00:29:18,266
"Deixe-me dizer a você
sobre o Zach Dempsey que conheço.

514
00:29:18,380 --> 00:29:21,345
Um dos melhores jovens
Tive a oportunidade de treinar.

515
00:29:22,434 --> 00:29:24,239
Zach liderou nossa equipe...

516
00:29:24,990 --> 00:29:27,681
com coragem e empatia
dentro e fora do campo."

517
00:29:28,068 --> 00:29:29,275
Sim.

518
00:29:29,610 --> 00:29:32,205
Você sabe, Foundry me perguntou
por que você roubaria isso.

519
00:29:32,457 --> 00:29:33,744
Disse a ele
Eu não sabia por quê.

520
00:29:33,845 --> 00:29:36,320
Porque eu não posso viver
até isso.

521
00:29:37,173 --> 00:29:39,470
- Tudo o que você disse.
- Claro que pode.

522
00:29:39,766 --> 00:29:41,345
Você já fez isso.

523
00:29:58,644 --> 00:30:00,780
Eu não conheço ninguém
quem pode transformar o que aconteceu

524
00:30:00,865 --> 00:30:02,580
em uma pequena história legal.

525
00:30:06,095 --> 00:30:08,752
A infecção cerebral
está avançando rapidamente.

526
00:30:09,679 --> 00:30:13,908
E temo que possa ser um bom momento
para tirar Justin do ventilador,

527
00:30:13,996 --> 00:30:17,251
pelo menos por algumas horas,
para que ele possa falar com você,

528
00:30:17,869 --> 00:30:19,134
e você para ele.

529
00:30:22,579 --> 00:30:23,853
Você... você quer dizer...

530
00:30:26,034 --> 00:30:27,267
Sim.

531
00:30:30,361 --> 00:30:32,572
Pelo que entendi,
Senhor Jensen,

532
00:30:32,657 --> 00:30:35,658
uh, Justin fez você
o POA médico,

533
00:30:35,765 --> 00:30:39,819
e ele assinou um testamento vital
com uma ordem DNR.

534
00:30:40,019 --> 00:30:41,205
Sim.

535
00:30:42,105 --> 00:30:44,731
<i>O médico de cuidados paliativos
visitou Justin,</i>

536
00:30:44,816 --> 00:30:48,299
<i>e Justin participaram de uma discussão
sobre suas prioridades</i>

537
00:30:48,397 --> 00:30:50,838
<i>anotando seus desejos.</i>

538
00:30:52,724 --> 00:30:54,572
<i>Ele gostaria de ser</i>

539
00:30:54,778 --> 00:30:56,591
<i>o mais confortável possível...</i>

540
00:30:56,676 --> 00:31:01,918
<i>♪ Não tenho mais nada para ouvir ♪</i>

541
00:31:04,478 --> 00:31:08,823
<i>♪ Estou perseguindo todas as palavras ♪</i>

542
00:31:10,330 --> 00:31:16,832
<i>♪ Mas tudo o que você diz
Eu só vejo ♪</i>

543
00:31:18,956 --> 00:31:22,653
<i>♪ Mas honestamente está tudo bem ♪</i>

544
00:31:24,689 --> 00:31:32,106
<i>♪ Quando menciono o quanto te amo... ♪</i>

545
00:31:35,649 --> 00:31:36,981
Olá!

546
00:31:39,493 --> 00:31:41,118
Ei.

547
00:31:50,321 --> 00:31:51,614
Jess.

548
00:31:53,676 --> 00:31:54,918
Não chore.

549
00:31:58,068 --> 00:32:00,129
Eu sinto muito.
Eu estou tão...

550
00:32:01,848 --> 00:32:03,943
Achei que poderia ser forte.
eu...

551
00:32:08,347 --> 00:32:09,856
Venha aqui.

552
00:32:11,928 --> 00:32:13,231
Venha aqui.

553
00:32:25,981 --> 00:32:27,465
Você é...

554
00:32:27,843 --> 00:32:29,411
tão forte.

555
00:32:34,476 --> 00:32:37,332
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

556
00:32:40,752 --> 00:32:42,153
Você é...

557
00:32:42,676 --> 00:32:44,848
fora de sua mente.

558
00:32:48,145 --> 00:32:50,240
Eu arruinei a porra da sua vida.

559
00:32:52,292 --> 00:32:53,582
Não.

560
00:32:53,942 --> 00:32:55,184
Não.

561
00:32:57,318 --> 00:32:59,786
Você me ensinou
o que é o amor.

562
00:33:07,908 --> 00:33:09,700
- Sim?
- Sim.

563
00:33:11,128 --> 00:33:13,231
- Sim?
- Sim.

564
00:33:20,674 --> 00:33:21,825
OK.

565
00:33:25,494 --> 00:33:27,543
Você sempre tem isso.

566
00:33:29,208 --> 00:33:30,802
- OK?
- OK.

567
00:33:31,057 --> 00:33:33,137
- OK, Jess?
- OK.

568
00:33:45,237 --> 00:33:49,122
<i>♪ No final da linha ♪</i>

569
00:33:50,855 --> 00:33:56,973
<i>♪ É como se não houvesse tempo ♪</i>

570
00:33:59,241 --> 00:34:03,645
<i>♪ Não há mais nada para vencer ♪</i>

571
00:34:04,937 --> 00:34:11,059
<i>♪ Todo prazer queimou até o fim ♪</i>

572
00:34:13,489 --> 00:34:17,442
<i>♪ Contente por estar sozinho ♪</i>

573
00:34:18,972 --> 00:34:22,442
<i>♪ Uma imagem tranquila desenhada ♪</i>

574
00:34:22,822 --> 00:34:27,442
<i>♪ Cada dia antes de terminar... ♪</i>

575
00:34:40,290 --> 00:34:41,379
Hum...

576
00:34:44,974 --> 00:34:47,939
Zach vai treinar no Liberty
no próximo ano.

577
00:34:48,269 --> 00:34:49,778
Kerba perguntou a ele.

578
00:34:52,305 --> 00:34:53,700
Isso é incrível.

579
00:35:01,400 --> 00:35:04,418
Eu... sinto muito, Justin.
Eu não sei como fazer isso.

580
00:35:05,910 --> 00:35:07,129
Ei.

581
00:35:12,958 --> 00:35:14,364
Você está fazendo...

582
00:35:14,692 --> 00:35:16,629
Você está fazendo isso muito bem.

583
00:35:32,808 --> 00:35:35,472
Obrigado
por salvar minha vida.

584
00:35:37,727 --> 00:35:40,239
Tipo, mais vezes
do que você sabe.

585
00:35:47,271 --> 00:35:48,793
Eu te amo.

586
00:35:56,173 --> 00:35:57,411
eu amo...

587
00:35:58,149 --> 00:36:00,090
eu amo...

588
00:36:00,435 --> 00:36:01,895
te amo...

589
00:36:02,424 --> 00:36:04,200
você também, cara.

590
00:36:12,343 --> 00:36:14,228
Desculpe.

591
00:36:14,585 --> 00:36:16,010
Hum...

592
00:36:23,325 --> 00:36:24,864
Você está com medo?

593
00:36:28,585 --> 00:36:29,840
Sim.

594
00:36:34,039 --> 00:36:35,293
Eu sou.

595
00:36:52,269 --> 00:36:53,536
Você vai segurar...

596
00:36:53,913 --> 00:36:55,468
Você vai segurar minha mão...

597
00:36:55,926 --> 00:36:57,137
mano?

598
00:36:58,954 --> 00:37:00,231
Sim.

599
00:37:03,612 --> 00:37:07,377
<i>♪ Rio, rio, me carregue ♪</i>

600
00:37:07,626 --> 00:37:11,270
<i>♪ Rio vivo, me carregue ♪</i>

601
00:37:11,533 --> 00:37:15,028
<i>♪ Rio, rio, me carregue ♪</i>

602
00:37:15,414 --> 00:37:18,926
<i>♪ Para o lugar de onde venho ♪</i>

603
00:37:19,210 --> 00:37:22,215
<i>♪ Tão profundo ♪</i>

604
00:37:22,356 --> 00:37:24,903
<i>♪ Tão amplo ♪</i>

605
00:37:26,125 --> 00:37:29,880
<i>♪ Você vai me levar nas costas ♪</i>

606
00:37:30,207 --> 00:37:32,801
<i>♪ Para passear? ♪</i>

607
00:37:34,896 --> 00:37:39,934
<i>♪ Se eu cair ♪</i>

608
00:37:41,857 --> 00:37:47,825
<i>♪ Você me engoliria bem lá no fundo? ♪</i>

609
00:37:50,616 --> 00:37:55,861
<i>♪ Rio, mostre-me como flutuar ♪</i>

610
00:37:58,249 --> 00:38:03,768
<i>♪ Sinto que estou afundando ♪</i>

611
00:38:06,087 --> 00:38:13,252
<i>♪ Pensei que poderia me dar bem ♪</i>

612
00:38:13,901 --> 00:38:17,549
<i>♪ Mas aqui nesta água ♪</i>

613
00:38:17,768 --> 00:38:21,233
<i>♪ Meus pés não tocam o chão ♪</i>

614
00:38:21,951 --> 00:38:25,166
<i>♪ Preciso de algo ♪</i>

615
00:38:25,734 --> 00:38:29,057
<i>♪ Para me virar... ♪</i>

616
00:38:38,903 --> 00:38:45,767
<i>♪ ...em direção ao mar ♪</i>

617
00:38:47,270 --> 00:38:52,365
<i>♪ Rio profundo ♪</i>

618
00:38:54,041 --> 00:38:58,651
<i>♪ Você pode me levantar e me carregar? ♪</i>

619
00:39:03,907 --> 00:39:08,082
<i>♪ Oh, role pelo coração ♪</i>

620
00:39:09,695 --> 00:39:16,880
<i>♪ Até o sol sair do céu ♪</i>

621
00:39:18,375 --> 00:39:21,510
<i>♪ Rio, ah, rio ♪</i>

622
00:39:22,257 --> 00:39:24,908
<i>♪ Rio profundo ♪</i>

623
00:39:26,099 --> 00:39:28,869
<i>♪ Traga-me algo ♪</i>

624
00:39:29,790 --> 00:39:32,432
<i>♪ Isso vai me deixar dormir ♪</i>

625
00:39:33,852 --> 00:39:37,033
<i>♪ Na lavagem da água ♪</i>

626
00:39:37,681 --> 00:39:40,979
<i>♪ Você vai levar tudo embora? ♪</i>

627
00:39:42,224 --> 00:39:45,609
<i>♪ Traga-me algo ♪</i>

628
00:39:46,398 --> 00:39:51,033
<i>♪ Para tirar essa dor ♪</i>

629
00:39:56,707 --> 00:39:58,132
<i>Depois de tudo isso,</i>

630
00:39:58,647 --> 00:40:00,862
<i>depois de... tudo,</i>

631
00:40:01,671 --> 00:40:03,096
<i>é assim que tudo termina.</i>

632
00:40:22,628 --> 00:40:24,050
<i>Minha mãe me perguntou
se eu quisesse</i>

633
00:40:24,135 --> 00:40:26,187
<i>para dizer algo
no funeral de Justin.</i>

634
00:40:26,923 --> 00:40:30,718
<i>Eu queria, por ele,
mas não consegui.</i>

635
00:40:31,222 --> 00:40:32,634
<i>O que eu poderia dizer?</i>

636
00:40:32,890 --> 00:40:34,235
<i>Tema em execução, hein?</i>

637
00:41:00,198 --> 00:41:02,753
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia dizer ou fazer.

638
00:41:06,170 --> 00:41:07,448
Sim.

639
00:41:07,771 --> 00:41:09,237
O que há?

640
00:41:10,737 --> 00:41:12,752
Obrigado por querer,
embora.

641
00:41:14,934 --> 00:41:16,778
Você sempre melhora as coisas.

642
00:41:18,281 --> 00:41:20,682
Eu simplesmente apareço, cara.
Isso é tudo que eu faço.

643
00:41:21,365 --> 00:41:22,659
Sempre.

644
00:41:24,785 --> 00:41:26,420
Mais do que eu tenho
para você.

645
00:41:28,242 --> 00:41:29,440
Não.

646
00:41:30,673 --> 00:41:32,792
Não, nós aparecemos
um para o outro.

647
00:41:41,511 --> 00:41:43,816
Ninguém passa
esta vida sozinho, cara.

648
00:41:46,685 --> 00:41:47,815
Não.

649
00:42:10,250 --> 00:42:11,635
O que ele está fazendo aqui?

650
00:42:11,753 --> 00:42:13,050
Não sei.

651
00:42:14,403 --> 00:42:16,612
Espero que ele esteja mostrando
seus respeitos.

652
00:42:19,917 --> 00:42:21,214
eu não sei
se eu posso fazer isso.

653
00:42:21,299 --> 00:42:23,784
OK, vamos com calma.
Não precisamos sentar na frente.

654
00:42:23,869 --> 00:42:24,869
Não.

655
00:42:25,956 --> 00:42:27,211
Não, eu não...

656
00:42:28,656 --> 00:42:32,159
eu não sei
se eu puder fazer mais alguma coisa disso.

657
00:42:32,878 --> 00:42:34,542
Todos nós deveríamos apenas...

658
00:42:35,408 --> 00:42:38,551
continue acordando
e vestir nossas roupas

659
00:42:38,636 --> 00:42:42,289
e mantendo conversas
e ouvindo as pessoas

660
00:42:42,374 --> 00:42:44,815
enquanto eles falam sobre
como Deus trabalha de maneiras misteriosas,

661
00:42:44,910 --> 00:42:48,120
e eu simplesmente não sei, porra
se eu puder mais!

662
00:42:48,205 --> 00:42:51,260
OK, eu acho
isso é o mais difícil...

663
00:42:51,570 --> 00:42:54,245
...que alguém c
alguma vez passaria.

664
00:42:55,044 --> 00:42:57,284
Mas eu também acho
você é muito mais forte

665
00:42:57,369 --> 00:42:58,604
do que você imagina.

666
00:42:58,773 --> 00:43:00,432
- Ele me fez forte.
- Não!

667
00:43:00,652 --> 00:43:01,902
Você é.

668
00:43:02,761 --> 00:43:04,331
Tudo por conta própria.

669
00:43:04,691 --> 00:43:06,222
Talvez você tenha feito
uns aos outros mais fortes,

670
00:43:06,307 --> 00:43:07,761
mas está em você.

671
00:43:07,943 --> 00:43:09,238
Eu já vi isso.

672
00:43:13,146 --> 00:43:14,409
OK.

673
00:43:18,962 --> 00:43:20,596
<i>Como chegamos
aqui?</i>

674
00:43:20,737 --> 00:43:21,940
<i>De novo?</i>

675
00:43:22,838 --> 00:43:24,593
Fizemos um mundo cruel.

676
00:43:25,239 --> 00:43:28,378
Minha geração,
geração dos meus pais.

677
00:43:29,903 --> 00:43:31,458
Muito pouco carinho.

678
00:43:32,012 --> 00:43:33,647
Muito ódio,

679
00:43:33,815 --> 00:43:35,440
raiva e mágoa.

680
00:43:36,821 --> 00:43:39,796
Conversamos um bom jogo
sobre proteger nossos filhos,

681
00:43:39,881 --> 00:43:41,542
mas deixamos muito
na mesa

682
00:43:41,627 --> 00:43:44,089
isso certamente pode
salvar suas vidas.

683
00:43:45,081 --> 00:43:47,792
Justin Foley morreu
de uma doença

684
00:43:48,089 --> 00:43:50,440
que, desde o seu início,

685
00:43:50,571 --> 00:43:52,948
prospera em silêncio.

686
00:43:53,699 --> 00:43:56,355
E há um número
dessas doenças,

687
00:43:56,440 --> 00:43:57,792
uma série de males

688
00:43:57,877 --> 00:44:02,065
que prosperam quando nós
silenciam sobre eles.

689
00:44:02,589 --> 00:44:05,684
Porque deixamos nossos medos,
nossa vergonha,

690
00:44:06,001 --> 00:44:10,315
nossos códigos morais distorcidos
mantenha-nos em silêncio,

691
00:44:10,487 --> 00:44:13,455
como a morte
persegue mais crianças.

692
00:44:13,540 --> 00:44:15,737
Eu digo, chega.

693
00:44:18,189 --> 00:44:20,034
Chega de transferir a culpa.

694
00:44:20,409 --> 00:44:22,204
Chega de apontar dedos.

695
00:44:22,606 --> 00:44:26,237
Chega de confundir aqueles
que relatam os danos

696
00:44:26,400 --> 00:44:28,589
com aqueles
quem causa isso.

697
00:44:29,684 --> 00:44:32,904
Vamos lembrar de Justin
por suas realizações

698
00:44:33,026 --> 00:44:35,909
no campo de futebol
e a quadra de basquete.

699
00:44:36,717 --> 00:44:39,136
Lembremo-nos do seu sorriso

700
00:44:39,574 --> 00:44:43,112
que me disseram
derreteu cem corações.

701
00:44:43,919 --> 00:44:46,674
Mas vamos lembrar também
sua morte

702
00:44:47,219 --> 00:44:49,774
com tristeza
e determinação

703
00:44:50,207 --> 00:44:51,862
que nos estimula...

704
00:44:52,321 --> 00:44:53,729
para a ação.

705
00:44:56,012 --> 00:44:57,245
Amém.

706
00:45:04,758 --> 00:45:05,888
Hum...

707
00:45:07,229 --> 00:45:08,349
eu...

708
00:45:10,013 --> 00:45:12,398
Não tenho certeza se posso fazer isso.
Uh...

709
00:45:15,394 --> 00:45:16,518
Hum...

710
00:45:17,718 --> 00:45:18,718
Uh...

711
00:45:19,243 --> 00:45:20,503
Eu acredito...

712
00:45:20,753 --> 00:45:22,058
Eu acredito...

713
00:45:23,897 --> 00:45:27,782
eu acredito
Justin Foley ajudou a salvar minha vida.

714
00:45:29,353 --> 00:45:30,768
Eu não gostei dele.

715
00:45:32,072 --> 00:45:33,697
E ele não gostou de mim.

716
00:45:34,066 --> 00:45:35,276
Mas...

717
00:45:36,037 --> 00:45:37,882
quando eu precisei dele,

718
00:45:39,532 --> 00:45:40,862
ele me ajudou.

719
00:45:43,648 --> 00:45:44,648
Hum...

720
00:45:45,019 --> 00:45:46,722
Desculpe, eu estou...

721
00:45:48,478 --> 00:45:49,693
Vá. Vá buscá-lo.

722
00:45:53,982 --> 00:45:55,659
<i>Alex tentou dizer alguma coisa...</i>

723
00:45:55,851 --> 00:45:57,432
- Você está bem?
- Sim.

724
00:45:57,532 --> 00:45:58,784
OK, vamos sentar.

725
00:45:58,964 --> 00:46:00,509
<i>...tanto quanto podia.</i>

726
00:46:03,493 --> 00:46:06,168
<i>Mas há tanta coisa
nenhum de nós jamais poderia dizer.</i>

727
00:46:09,304 --> 00:46:10,939
A última vez que estive aqui,

728
00:46:12,451 --> 00:46:14,276
Eu disse que estava
guardião do meu irmão.

729
00:46:15,221 --> 00:46:16,597
Isso todos nós somos.

730
00:46:18,204 --> 00:46:20,151
Mesmo que
Eu não vivi isso.

731
00:46:25,366 --> 00:46:26,881
Justin odiava correr.

732
00:46:29,571 --> 00:46:32,457
O treinador Kerba faria com que ele percorresse um quilômetro,
e ele iria reclamar

733
00:46:32,542 --> 00:46:33,885
e reclamar...

734
00:46:34,014 --> 00:46:35,347
...o tempo todo.

735
00:46:36,331 --> 00:46:38,518
O técnico Kerba diria isso a ele

736
00:46:38,744 --> 00:46:42,550
dor... é a sensação de fraqueza
deixando o corpo.

737
00:46:45,944 --> 00:46:48,449
Mas somos todos fracos,
Eu acho.

738
00:46:50,313 --> 00:46:52,158
Mas estamos tentando
para ser mais forte.

739
00:46:52,975 --> 00:46:55,862
E a dor
que estamos sentindo hoje...

740
00:46:57,313 --> 00:46:59,448
é para nos lembrar
todos os dias...

741
00:47:02,307 --> 00:47:03,636
para fazer melhor.

742
00:47:05,114 --> 00:47:06,432
Para ser melhor.

743
00:47:11,927 --> 00:47:15,897
<i>- Alguns de nós vamos para a casa de Monet.
- Acho que vou para casa.</i>

744
00:47:16,097 --> 00:47:17,522
<i>Estou com meus pais.</i>

745
00:47:49,779 --> 00:47:52,544
<i>Depois do funeral,
Eu não conseguia me mover.</i>

746
00:47:53,494 --> 00:47:54,879
<i>Não conseguia nem ficar de pé.</i>

747
00:47:55,224 --> 00:47:56,513
<i>Travado.</i>

748
00:47:58,090 --> 00:47:59,685
<i>Esta é a minha vida agora.</i>

749
00:49:04,649 --> 00:49:06,368
Hum... posso...

750
00:49:06,800 --> 00:49:08,725
Eu só queria dizer...

751
00:49:10,086 --> 00:49:12,221
Eu acho que você salvou
minha vida também.

752
00:49:13,024 --> 00:49:14,439
Mais do que ninguém.

753
00:49:15,211 --> 00:49:16,546
Então, obrigado.

754
00:49:17,306 --> 00:49:19,641
E eu fui mau
para você quando você voltou.

755
00:49:19,782 --> 00:49:22,352
Eu nem pensei em tudo
você estava passando.

756
00:49:23,052 --> 00:49:24,836
Mas de qualquer forma, eu estou...

757
00:49:25,310 --> 00:49:26,618
Sinto muito.

758
00:49:26,853 --> 00:49:28,110
E obrigado.

759
00:49:31,670 --> 00:49:32,852
Alex.

760
00:49:35,108 --> 00:49:36,323
Eu só estou...

761
00:49:37,066 --> 00:49:39,571
Estou muito feliz
estar vivo agora.

762
00:49:44,112 --> 00:49:45,327
Sim.

763
00:49:46,121 --> 00:49:47,336
Eu também.

764
00:50:03,197 --> 00:50:04,446
Podemos...

765
00:50:06,374 --> 00:50:07,790
Podemos conversar?

766
00:50:09,051 --> 00:50:10,250
Sim.

767
00:50:12,669 --> 00:50:15,063
<i>E se o passado
nos segue em todos os lugares?</i>

768
00:50:18,066 --> 00:50:20,031
<i>E se nunca conseguirmos fugir disso?</i>

769
00:50:38,508 --> 00:50:39,843
Posso perguntar a você,

770
00:50:41,109 --> 00:50:42,469
por que você fez isso?

771
00:50:47,094 --> 00:50:48,774
Sim. OK.

772
00:50:51,187 --> 00:50:54,991
Zach o machucou muito,
ele quebrou a perna, o braço.

773
00:50:55,290 --> 00:50:58,165
Ele me implorou para ajudá-lo,
então eu fiz.

774
00:50:58,984 --> 00:51:00,247
E então
ele começou

775
00:51:00,332 --> 00:51:02,743
sobre como ele estava
vou arruinar a vida de Zach,

776
00:51:03,003 --> 00:51:04,696
que ele já
tinha feito.

777
00:51:05,827 --> 00:51:08,262
E ele estava apenas
vomitando toda essa merda.

778
00:51:08,475 --> 00:51:10,290
E eu vi isso...

779
00:51:10,932 --> 00:51:12,454
raiva.

780
00:51:14,643 --> 00:51:17,212
eu não vi
qualquer alma ou qualquer coisa.

781
00:51:17,297 --> 00:51:18,522
Eu simplesmente não fiz isso.

782
00:51:18,975 --> 00:51:20,625
E então
eu percebi

783
00:51:20,710 --> 00:51:24,852
que ele tenha arruinado
todos que eu já amei.

784
00:51:26,300 --> 00:51:27,774
E eu consegui isso...

785
00:51:30,043 --> 00:51:32,860
esse lampejo de raiva.

786
00:51:33,844 --> 00:51:35,282
Desde o meu TBI,

787
00:51:35,367 --> 00:51:38,538
Eu recebo esses sinalizadores, tipo,
Eu fico vermelho.

788
00:51:39,548 --> 00:51:41,803
E então eu o empurrei
fora da doca.

789
00:51:53,054 --> 00:51:54,702
Você está arrependido
você fez isso?

790
00:51:56,977 --> 00:51:59,156
Mais do que
Eu posso dizer.

791
00:52:01,739 --> 00:52:03,577
Jéssica estava com você?

792
00:52:20,484 --> 00:52:22,163
Você realmente gostou de mim?

793
00:52:25,054 --> 00:52:27,179
Sim.
Sim.

794
00:52:29,178 --> 00:52:31,890
Você se abriu
um novo mundo para mim.

795
00:52:32,781 --> 00:52:35,625
Você me ajudou a descobrir
coisas sobre mim.

796
00:52:35,710 --> 00:52:37,340
Eu adorei estar com você.

797
00:52:42,116 --> 00:52:43,632
Sim, eu também.

798
00:53:00,030 --> 00:53:01,655
Eu não vou
faça qualquer coisa.

799
00:53:05,191 --> 00:53:06,696
Eu pensei que estava...

800
00:53:08,498 --> 00:53:09,796
porque...

801
00:53:11,642 --> 00:53:13,452
...porque eu amava Monty.

802
00:53:14,734 --> 00:53:16,239
Eu o conhecia de alguma forma.

803
00:53:16,413 --> 00:53:17,718
Eu juro que sim.

804
00:53:22,511 --> 00:53:24,202
Mas eu também amei você.

805
00:53:26,594 --> 00:53:28,399
E estou tentando não...

806
00:53:29,471 --> 00:53:31,186
mas eu ainda quero, porra.

807
00:53:35,599 --> 00:53:36,734
OK.

808
00:53:38,127 --> 00:53:39,460
Obrigado.

809
00:53:41,662 --> 00:53:43,047
Posso te abraçar?

810
00:54:23,667 --> 00:54:24,941
Tudo bem.

811
00:54:25,026 --> 00:54:27,167
Está feito. As vendas
os papéis são elaborados.

812
00:54:27,292 --> 00:54:29,039
Tudo o que precisa é de um
assinatura do comprador.

813
00:54:29,178 --> 00:54:31,193
Tony, isso é ótimo.

814
00:54:31,736 --> 00:54:33,074
- Certo?
- Não sei!

815
00:54:33,159 --> 00:54:35,336
Eu... eu... não sei se é ótimo!

816
00:54:35,536 --> 00:54:36,963
eu não sei
o que pensar!

817
00:54:37,048 --> 00:54:38,106
Porra!

818
00:54:38,191 --> 00:54:41,040
Segundas reflexões são naturais,
mas este é um plano sólido, Tony.

819
00:54:41,125 --> 00:54:42,183
Isto é seguro.

820
00:54:42,293 --> 00:54:45,651
Nenhum plano neste maldito mundo
está seguro, Caleb.

821
00:54:45,753 --> 00:54:47,755
Seguro não é uma palavra
Eu acredito mais.

822
00:54:47,840 --> 00:54:50,185
OK. OK.
Mas a garagem está protegida.

823
00:54:50,276 --> 00:54:52,991
Isso lhe dá a chance de...
para ter uma vida.

824
00:54:53,525 --> 00:54:54,785
E se eu gostar desta vida?

825
00:54:55,017 --> 00:54:56,928
E se eu gostar disso agora?

826
00:54:57,013 --> 00:54:58,521
A garagem está protegida.

827
00:54:58,685 --> 00:55:01,053
Quero dizer, o comprador não sabe nada
sobre consertar carros,

828
00:55:01,145 --> 00:55:03,093
mas Javi está pronto
para administrar o local.

829
00:55:03,186 --> 00:55:05,405
- Ele já sabe.
- E se uma das empresas

830
00:55:05,490 --> 00:55:06,764
dá um mergulho?

831
00:55:07,002 --> 00:55:09,060
E se for demais
para uma pessoa cuidar?

832
00:55:09,145 --> 00:55:11,952
Tony, eu morei com você
por mais de um ano.

833
00:55:12,037 --> 00:55:13,993
Nada é demais para mim
para lidar.

834
00:55:14,596 --> 00:55:15,842
Aqui.

835
00:55:19,040 --> 00:55:20,725
Javi e eu...

836
00:55:22,411 --> 00:55:24,123
...vai cuidar bem.

837
00:55:24,544 --> 00:55:26,805
E se eu não for bom o suficiente
permanecer no time?

838
00:55:26,973 --> 00:55:29,624
E se eu for reprovado?
Eu não sou bom na escola!

839
00:55:29,709 --> 00:55:31,425
Eu acho que você é bom em qualquer coisa
você quer ser bom.

840
00:55:31,509 --> 00:55:33,311
Oh meu Deus.
Isso é tão fácil para você.

841
00:55:33,396 --> 00:55:36,129
- Por que isso é tão fácil para você?
- Não é fácil!

842
00:55:36,214 --> 00:55:37,809
Isso está me matando.

843
00:55:38,179 --> 00:55:41,248
Mas isso lhe dá uma chance
viver uma vida inteira.

844
00:55:43,299 --> 00:55:45,054
E se eu não conseguir?

845
00:55:48,148 --> 00:55:50,482
Não sei.
E se eu estiver sozinho?

846
00:55:50,671 --> 00:55:52,936
Bem, estou a oito horas de distância
de carro.

847
00:55:53,568 --> 00:55:55,857
Sete do jeito que você dirige.

848
00:55:58,077 --> 00:55:59,467
Aqui.

849
00:56:03,166 --> 00:56:04,959
Ah, porra.

850
00:56:09,088 --> 00:56:10,553
Estou com medo.

851
00:56:11,246 --> 00:56:12,443
Eu sei.

852
00:56:13,971 --> 00:56:15,306
E tudo bem.

853
00:56:18,001 --> 00:56:19,344
- OK.
- Sim.

854
00:56:19,458 --> 00:56:20,618
Venha aqui.

855
00:56:20,703 --> 00:56:22,021
Tudo bem.

856
00:56:26,014 --> 00:56:27,607
- Está tudo bem, Tony.
- Não.

857
00:56:27,692 --> 00:56:29,867
Não há problema em ficar com medo.
Estou com medo também.

858
00:56:30,432 --> 00:56:32,985
<i>E se o que está à nossa frente
é ainda mais assustador</i>

859
00:56:33,169 --> 00:56:34,596
<i>do que passamos?</i>

860
00:56:34,767 --> 00:56:35,975
OK.

861
00:56:44,901 --> 00:56:45,901
Você está bem?

862
00:56:46,163 --> 00:56:50,048
Sim. Estou bem. Estou terminando
esses relatórios de patrulha.

863
00:56:50,376 --> 00:56:51,725
Eu estava pensando.

864
00:56:52,530 --> 00:56:56,178
Eu sempre digo que esse trabalho
é tudo para mim.

865
00:56:57,084 --> 00:56:58,589
Eu não venho de muito.

866
00:56:59,106 --> 00:57:00,443
Eu sei que você também não.

867
00:57:00,665 --> 00:57:03,116
Não, senhor. Meus dois meninos
são os primeiros

868
00:57:03,201 --> 00:57:04,920
na minha família
para ir para a faculdade.

869
00:57:05,177 --> 00:57:06,642
O mesmo acontece com meus filhos.

870
00:57:07,388 --> 00:57:09,982
E eu digo que esse trabalho é tudo,
mas não é verdade.

871
00:57:10,899 --> 00:57:14,568
Eu vivo minha vida pela família,
por Deus, pelo país.

872
00:57:14,830 --> 00:57:16,092
Nessa ordem.

873
00:57:16,459 --> 00:57:18,678
E o amor de um pai é um, uh...

874
00:57:19,500 --> 00:57:21,675
feroz e
coisa complicada.

875
00:57:21,994 --> 00:57:24,589
Como tenho certeza que minha filha Valerie
diria a você.

876
00:57:25,484 --> 00:57:26,699
Mas família...

877
00:57:28,704 --> 00:57:30,318
A família vem em primeiro lugar.

878
00:57:30,958 --> 00:57:32,248
Você não concordaria?

879
00:57:33,167 --> 00:57:34,357
Eu faço.

880
00:57:35,466 --> 00:57:36,466
Hum.

881
00:57:38,860 --> 00:57:40,990
Os arquivos de Bryce Walker, hum...

882
00:57:41,485 --> 00:57:43,615
eles estão caindo
para armazenamento permanente.

883
00:57:46,644 --> 00:57:48,739
Esse caso está encerrado
para sempre.

884
00:57:54,785 --> 00:57:56,162
Entendido.

885
00:58:00,762 --> 00:58:02,277
Não trabalhe até tarde,
Projeto de lei.

886
00:58:05,217 --> 00:58:06,568
Olá, xerife.

887
00:58:09,440 --> 00:58:10,592
Obrigado.

888
00:58:24,072 --> 00:58:26,100
<i>Como vamos nos sair
com nossas vidas?</i>

889
00:58:31,689 --> 00:58:32,826
Ei.

890
00:58:33,763 --> 00:58:35,443
Você esperou por mim.

891
00:58:35,818 --> 00:58:37,365
Claro que esperei por você.

892
00:58:39,350 --> 00:58:41,592
Hum... Negativo.

893
00:58:42,488 --> 00:58:43,662
Bom.

894
00:58:43,901 --> 00:58:45,246
Sim, eu também.

895
00:58:46,287 --> 00:58:50,193
Hum, obrigado por me contar,
e vindo comigo.

896
00:58:50,583 --> 00:58:51,857
Claro.

897
00:58:52,214 --> 00:58:53,557
Eu não estava preocupado.

898
00:58:53,742 --> 00:58:56,291
Ele nunca faria isso
sem proteção.

899
00:58:56,376 --> 00:58:58,363
Ele foi muito duro nisso.

900
00:59:00,030 --> 00:59:02,482
Eles, ah...
eles falam sobre a PrEP?

901
00:59:03,517 --> 00:59:05,201
Isso parece uma coisa boa.

902
00:59:05,305 --> 00:59:06,467
Sim.

903
00:59:06,679 --> 00:59:09,904
Embora eu não planeje
fazendo sexo de novo, nunca, então...

904
00:59:12,247 --> 00:59:13,810
Olha, me desculpe...

905
00:59:14,950 --> 00:59:16,465
sobre Justino.
eu...

906
00:59:17,766 --> 00:59:19,691
Eu sei o quanto
você o amava.

907
00:59:21,554 --> 00:59:23,109
Como seria
você sabe disso?

908
00:59:24,495 --> 00:59:25,495
EU...

909
00:59:25,618 --> 00:59:27,498
Eu vi vocês dançando juntos.

910
00:59:32,959 --> 00:59:34,068
E...

911
00:59:34,582 --> 00:59:35,917
um cara pode dizer...

912
00:59:36,623 --> 00:59:38,791
quando o coração de uma garota está
falado.

913
00:59:52,979 --> 00:59:54,314
Me desculpe...

914
00:59:54,452 --> 00:59:55,452
para...

915
00:59:56,036 --> 00:59:58,908
tudo que eu
fazer você passar.

916
00:59:59,448 --> 01:00:01,333
Eu terminei com isso.
Eu só...

917
01:00:03,452 --> 01:00:04,932
Eu não poderia deixar isso
vá.

918
01:00:06,891 --> 01:00:07,817
eu...

919
01:00:07,955 --> 01:00:10,619
Sinto muita falta do Monty.

920
01:00:12,023 --> 01:00:13,182
Mas isso...

921
01:00:13,686 --> 01:00:16,971
Não pode ser nada
gosto do que você sente falta Justin.

922
01:00:19,554 --> 01:00:20,979
Não sei.

923
01:00:22,317 --> 01:00:23,792
Falta está faltando.

924
01:00:30,908 --> 01:00:31,955
eu...

925
01:00:32,492 --> 01:00:34,769
eu sei que é muito
muito cedo

926
01:00:34,854 --> 01:00:37,381
estar dizendo algo assim,
mas...

927
01:00:38,041 --> 01:00:41,932
se você precisar de alguém
sentir falta das pessoas com,

928
01:00:42,525 --> 01:00:45,287
Eu gostaria de talvez
convide você para sair algum dia.

929
01:00:45,773 --> 01:00:47,198
Para sair comigo.

930
01:00:48,151 --> 01:00:49,424
De novo.

931
01:00:49,619 --> 01:00:52,111
Mas de uma nova maneira,
algum dia.

932
01:00:55,956 --> 01:00:58,979
Talvez eu possa...
Posso começar a perguntar em cerca de um mês?

933
01:01:00,430 --> 01:01:01,765
Talvez em um mês.

934
01:01:04,338 --> 01:01:06,854
<i>Como podemos imaginar
começando algo novo?</i>

935
01:01:09,378 --> 01:01:11,173
<i>Você pensaria
Eu saberia essas respostas.</i>

936
01:01:12,362 --> 01:01:14,603
<i>Você pensaria que eu seria bom em despedidas
agora.</i>

937
01:02:04,340 --> 01:02:06,055
<i>Sra. Baker os enviou.</i>

938
01:02:07,447 --> 01:02:10,099
<i>O tribunal os devolveu a ela
depois de, tipo, meses,</i>

939
01:02:10,184 --> 01:02:12,861
<i>e ela pensou
Tony e eu deveríamos ficar com eles.</i>

940
01:02:13,150 --> 01:02:14,760
<i>Que eles nunca foram dela.</i>

941
01:02:15,101 --> 01:02:18,696
<i>Que eles eram algo de Hannah
que conseguimos, e ela nunca conseguiria.</i>

942
01:02:20,394 --> 01:02:23,609
- O que você acha que foi?
- Não sei.

943
01:02:24,395 --> 01:02:25,610
Pense mais.

944
01:02:26,288 --> 01:02:27,642
Não sei.

945
01:02:28,397 --> 01:02:31,580
Eu acho que você sabe.
E acho que você está sendo preguiçoso.

946
01:02:32,737 --> 01:02:34,338
Que diabos?
Dane-se!

947
01:02:34,515 --> 01:02:35,820
Lá vamos nós.

948
01:02:36,101 --> 01:02:38,597
eu estava preocupado
teríamos Mumbles McGee

949
01:02:38,682 --> 01:02:39,760
para toda a sessão.

950
01:02:39,978 --> 01:02:42,657
Que porra é essa?
Amor difícil?

951
01:02:42,742 --> 01:02:44,236
Alguma merda assim?

952
01:02:45,443 --> 01:02:48,158
Por que a mãe de Hannah
enviar-lhe as fitas?

953
01:02:49,123 --> 01:02:52,156
Por que você e Tony se sentem
tão responsável por Tyler?

954
01:02:52,241 --> 01:02:55,169
Por que seu grafite dizia,
"Monty foi incriminado"?

955
01:02:55,260 --> 01:02:56,541
Por que você se importa?

956
01:02:56,689 --> 01:02:58,892
- Porque eu me importo com você.
- Você se preocupa com o salário.

957
01:02:58,977 --> 01:03:00,665
Você acha que eu só me importo
porque sou pago?

958
01:03:00,750 --> 01:03:02,542
Você gostaria de me ver
se a conta não foi paga?

959
01:03:02,626 --> 01:03:03,626
Se você precisasse de mim.

960
01:03:03,711 --> 01:03:04,926
Sim, besteira!

961
01:03:07,099 --> 01:03:08,894
O que você está realmente perguntando,
Argila?

962
01:03:09,365 --> 01:03:13,294
Eu não estou perguntando nada,
Eu só... estou farto!

963
01:03:13,463 --> 01:03:15,283
Bem, ótimo. Por que?

964
01:03:15,473 --> 01:03:18,724
Porque! Porque nenhum
desta porra importa! OK?

965
01:03:18,809 --> 01:03:20,814
Se Justin estiver morto,

966
01:03:21,251 --> 01:03:23,506
então nada do resto
isso importa!

967
01:03:27,130 --> 01:03:28,130
Isso é...

968
01:03:29,945 --> 01:03:31,494
Como ele pôde deixar isso
acontecer?

969
01:03:31,579 --> 01:03:33,853
Como ele pôde se permitir
ficar doente assim?

970
01:03:33,938 --> 01:03:36,783
Nós... teria sido tão fácil
para salvá-lo!

971
01:03:37,987 --> 01:03:39,992
Talvez no fundo,
ele não pensou

972
01:03:40,077 --> 01:03:42,260
ele valia a pena ser salvo
ou vale a pena amar.

973
01:03:43,560 --> 01:03:45,501
Mas Jéssica o amava.

974
01:03:45,586 --> 01:03:47,275
E meu... meu...
meus pais fizeram.

975
01:03:47,360 --> 01:03:48,439
E eu fiz!

976
01:03:48,524 --> 01:03:50,041
Mas e se
havia alguma parte dele

977
01:03:50,126 --> 01:03:51,158
de muito tempo atrás

978
01:03:51,243 --> 01:03:53,416
que não podia se permitir
ser amado?

979
01:03:53,755 --> 01:03:55,625
Não poderia se permitir
ser cuidado?

980
01:03:55,710 --> 01:03:57,767
Isso faz
não faz sentido!

981
01:03:57,852 --> 01:03:59,081
Sério, Clay?

982
01:03:59,166 --> 01:04:01,370
Você não pode imaginar
uma criança que guarda segredos

983
01:04:01,455 --> 01:04:02,862
do povo
quem mais o ama?

984
01:04:02,978 --> 01:04:05,220
Uma criança que não se deixa
ser cuidado?

985
01:04:06,646 --> 01:04:08,158
Foda-se.

986
01:04:33,100 --> 01:04:36,166
Minha Guilda Estelar.
Eu amo aquela guitarra.

987
01:04:39,530 --> 01:04:41,165
Eu cresci aqui,
você sabe.

988
01:04:42,732 --> 01:04:44,135
Em Evergreen.

989
01:04:46,324 --> 01:04:48,908
Foi no final dos anos 60
e início dos anos 70.

990
01:04:48,993 --> 01:04:51,228
Foi um período turbulento,
momento difícil.

991
01:04:51,902 --> 01:04:53,913
O país era
desesperadamente dividido.

992
01:04:54,011 --> 01:04:55,856
As drogas eram
em todos os lugares.

993
01:04:56,513 --> 01:04:58,416
Eu era uma criança problemática.

994
01:04:59,879 --> 01:05:01,884
Sim, tenho certeza
você era um inferno.

995
01:05:02,361 --> 01:05:03,885
Eu roubei um carro.

996
01:05:06,932 --> 01:05:09,119
Então eu poderia roubar
um amplificador de guitarra.

997
01:05:10,219 --> 01:05:11,697
Cheirei cola.

998
01:05:11,932 --> 01:05:13,317
Caiu ácido.

999
01:05:13,423 --> 01:05:14,611
Droga fumada.

1000
01:05:14,724 --> 01:05:16,279
De vez em quando eu vendia.

1001
01:05:17,401 --> 01:05:18,541
Merda.

1002
01:05:18,762 --> 01:05:20,648
eu estava descendo
uma estrada escura,

1003
01:05:20,785 --> 01:05:23,315
e então
um professor na minha escola

1004
01:05:23,400 --> 01:05:24,834
viu algo em mim.

1005
01:05:25,417 --> 01:05:26,642
Vi...

1006
01:05:27,700 --> 01:05:28,963
eu.

1007
01:05:29,694 --> 01:05:31,538
Ela acreditou
Eu tinha algo a oferecer.

1008
01:05:31,762 --> 01:05:34,220
Ela era
um professor de inglês.

1009
01:05:34,600 --> 01:05:36,181
Ela pensou
Eu poderia escrever.

1010
01:05:36,280 --> 01:05:37,936
E eu disse algo
para ela

1011
01:05:38,021 --> 01:05:40,289
muito parecido
o que você me disse.

1012
01:05:41,040 --> 01:05:42,508
Nada faz sentido.

1013
01:05:42,731 --> 01:05:44,580
Nenhuma das peças
se encaixam.

1014
01:05:44,723 --> 01:05:46,228
E ela me disse...

1015
01:05:46,885 --> 01:05:48,033
"Tente."

1016
01:05:49,462 --> 01:05:50,744
Ela disse...

1017
01:05:52,942 --> 01:05:54,166
"Comece."

1018
01:05:57,285 --> 01:05:58,670
Então comecei.

1019
01:05:59,802 --> 01:06:02,985
E anos depois
Eu me encontrei de volta aqui,

1020
01:06:03,079 --> 01:06:04,366
na minha cidade natal,

1021
01:06:04,475 --> 01:06:06,360
para ajudar crianças como eu.

1022
01:06:08,363 --> 01:06:09,627
Como você.

1023
01:06:10,675 --> 01:06:12,071
Eu não posso prometer

1024
01:06:12,258 --> 01:06:14,908
a história tem um final feliz,
Argila.

1025
01:06:15,272 --> 01:06:17,127
O que acontece conosco,

1026
01:06:17,600 --> 01:06:20,478
pode ter apenas o sentido
que fazemos disso.

1027
01:06:22,338 --> 01:06:26,303
Mas eu sei
que está em contar... a história,

1028
01:06:27,559 --> 01:06:29,404
que aprendemos
quem somos.

1029
01:06:30,114 --> 01:06:32,986
E talvez
ver quem podemos nos tornar.

1030
01:07:18,934 --> 01:07:21,279
Começa com
Ana Baker.

1031
01:07:25,889 --> 01:07:27,928
A formatura é
aquele momento especial,

1032
01:07:28,017 --> 01:07:31,537
não só para comemorar
mas para reconhecer o trabalho duro

1033
01:07:31,662 --> 01:07:36,631
e os incontáveis sacrifícios que foram necessários
para transformar sonhos em realidade.

1034
01:07:36,916 --> 01:07:39,123
E não vamos esquecer
a fortaleza

1035
01:07:39,709 --> 01:07:42,099
para continuar
diante da adversidade.

1036
01:07:42,554 --> 01:07:44,314
Esta turma de formandos

1037
01:07:44,529 --> 01:07:47,029
mostrou
um tipo especial de fortaleza.

1038
01:07:47,517 --> 01:07:48,889
Eu admiro todos vocês.

1039
01:07:49,139 --> 01:07:50,664
Você foi testado

1040
01:07:50,920 --> 01:07:52,545
muito além da sala de aula,

1041
01:07:53,031 --> 01:07:54,706
e você suportou.

1042
01:07:55,635 --> 01:07:57,962
Agora, você não pode
acredite em mim.

1043
01:07:58,047 --> 01:07:59,642
Seu...

1044
01:07:59,727 --> 01:08:04,742
...presidente de classe e orador de classe,
em particular, pode não acreditar em mim.

1045
01:08:05,692 --> 01:08:08,117
Mas tudo o que temos
sempre desejou,

1046
01:08:08,432 --> 01:08:11,777
eu mesmo,
os educadores aqui hoje,

1047
01:08:12,102 --> 01:08:13,227
todos os seus pais,

1048
01:08:13,312 --> 01:08:15,896
tudo o que temos verdadeiramente
desejava

1049
01:08:15,981 --> 01:08:20,411
é ver que vocês estão todos felizes
e saudável e seguro.

1050
01:08:20,611 --> 01:08:22,584
Esta aula, em particular,

1051
01:08:23,095 --> 01:08:25,201
fez isso
terrivelmente difícil.

1052
01:08:29,382 --> 01:08:30,935
Mas eu tenho fé em você.

1053
01:08:32,069 --> 01:08:33,256
Todos vocês.

1054
01:08:33,415 --> 01:08:35,880
E eu espero que
nós te ensinamos bem.

1055
01:08:36,939 --> 01:08:38,984
eu sei
você me ensinou.

1056
01:08:41,339 --> 01:08:42,818
Estou grato.

1057
01:08:43,972 --> 01:08:45,498
E estou orgulhoso de todos vocês.

1058
01:08:50,122 --> 01:08:51,639
Olha, o negócio é o seguinte.

1059
01:08:52,767 --> 01:08:54,772
Deveria haver
mais de nós aqui.

1060
01:08:56,873 --> 01:09:00,048
E ultimamente tenho pensado
por que eles não estão aqui.

1061
01:09:01,184 --> 01:09:04,859
Eu tenho um histórico de causar problemas
com meus discursos.

1062
01:09:05,627 --> 01:09:08,216
Diretor Bolan
na verdade tive que aprovar meu discurso

1063
01:09:08,301 --> 01:09:10,316
só para eu não
causar problemas.

1064
01:09:11,774 --> 01:09:13,449
Mas isso foi
há um mês.

1065
01:09:14,276 --> 01:09:16,678
E minha vida mudou
desde então.

1066
01:09:18,618 --> 01:09:19,943
Mas não se preocupe,

1067
01:09:20,028 --> 01:09:23,146
eu não estou
causando qualquer problema hoje.

1068
01:09:25,224 --> 01:09:27,649
Porque eu só quero você
para me ouvir.

1069
01:09:28,684 --> 01:09:30,945
Alguns de vocês circularam uma petição
este ano,

1070
01:09:31,153 --> 01:09:33,498
exigindo que eu seja
afastado do cargo.

1071
01:09:33,783 --> 01:09:35,428
Dizendo que eu estava
um presidente de uma questão,

1072
01:09:35,513 --> 01:09:38,443
e eu tinha feito o meu ponto,
e eu deveria calar a boca.

1073
01:09:38,564 --> 01:09:40,282
Bem, nenhuma garota assinou
aquela petição.

1074
01:09:40,482 --> 01:09:41,987
Então, novidades, rapazes,

1075
01:09:42,254 --> 01:09:44,099
nosso argumento está longe de ser alcançado.

1076
01:09:44,473 --> 01:09:45,858
E não vamos calar a boca.

1077
01:09:46,019 --> 01:09:47,662
Sim!

1078
01:09:52,335 --> 01:09:54,543
Mas você está certo
sobre uma coisa:

1079
01:09:54,999 --> 01:09:56,924
Sou um presidente de um assunto só.

1080
01:09:58,471 --> 01:10:00,396
Eu sou uma pessoa com um único problema.

1081
01:10:01,781 --> 01:10:04,626
Passei o último
alguns anos com raiva.

1082
01:10:05,407 --> 01:10:06,613
Ferir.

1083
01:10:06,884 --> 01:10:08,269
Assustado.

1084
01:10:09,127 --> 01:10:11,160
Mas eu não vou fazer isso
mais.

1085
01:10:12,488 --> 01:10:15,418
eu vou me concentrar
sobre o meu único problema.

1086
01:10:17,086 --> 01:10:18,332
O que é amor.

1087
01:10:20,092 --> 01:10:23,597
Ah, o que? Falar de amor
te deixar envergonhado?

1088
01:10:24,200 --> 01:10:25,847
É feminino? O que?

1089
01:10:26,343 --> 01:10:28,425
Porque é a coisa.

1090
01:10:29,761 --> 01:10:32,073
É a única coisa.

1091
01:10:33,342 --> 01:10:34,887
É fácil odiar.

1092
01:10:35,501 --> 01:10:37,207
É fácil temer.

1093
01:10:37,514 --> 01:10:39,689
É maldito
difícil de amar.

1094
01:10:40,758 --> 01:10:42,261
Mas não é opcional.

1095
01:10:43,251 --> 01:10:44,676
É essencial.

1096
01:10:47,614 --> 01:10:49,289
É vida ou morte.

1097
01:10:50,479 --> 01:10:52,144
Eu desafio você.

1098
01:10:52,429 --> 01:10:53,918
Amem-se.

1099
01:10:54,056 --> 01:10:55,056
Faça isso.

1100
01:10:55,202 --> 01:10:56,629
Faça melhor.

1101
01:10:56,767 --> 01:10:59,089
Agora e todos os dias.

1102
01:11:00,040 --> 01:11:01,465
Eu amo todos vocês.

1103
01:11:05,320 --> 01:11:07,441
Ah, e foda-se o patriarcado.

1104
01:11:19,279 --> 01:11:21,414
<i>Tudo se resume a uma pergunta.</i>

1105
01:11:23,241 --> 01:11:24,863
<i>Você sobreviverá ao ensino médio?</i>

1106
01:11:25,562 --> 01:11:26,808
<i>Será que sobreviverei?</i>

1107
01:11:28,428 --> 01:11:30,813
<i>Porque eu sei
muitas pessoas que não o fizeram.</i>

1108
01:11:44,012 --> 01:11:45,977
Nos últimos dois anos,

1109
01:11:48,427 --> 01:11:51,602
três pessoas
quem eu amava morreu.

1110
01:12:00,017 --> 01:12:02,331
E duas... duas outras pessoas...

1111
01:12:02,416 --> 01:12:04,652
... quem eu pensei que odiava,

1112
01:12:05,019 --> 01:12:06,339
também morreu.

1113
01:12:08,310 --> 01:12:10,855
Mas eu aprendi isso
o ódio é muito simples.

1114
01:12:11,424 --> 01:12:12,507
Jéssica está certa.

1115
01:12:12,592 --> 01:12:13,887
O ódio é fácil.

1116
01:12:14,941 --> 01:12:17,906
Amor e compreensão são mais difíceis.

1117
01:12:18,103 --> 01:12:20,858
Mas é assim que cuidamos
um do outro,

1118
01:12:21,689 --> 01:12:23,105
como sobrevivemos.

1119
01:12:31,434 --> 01:12:33,062
Meu pai ama
para me contar histórias

1120
01:12:33,147 --> 01:12:34,983
sobre quando
ele estava no ensino médio.

1121
01:12:36,925 --> 01:12:39,520
As histórias geralmente
envolve clube de xadrez

1122
01:12:39,697 --> 01:12:42,621
e bandas obscuras
com cortes de cabelo engraçados,

1123
01:12:42,706 --> 01:12:45,668
porque os anos 80 foram estranhos,
tempo estranho.

1124
01:12:49,476 --> 01:12:51,611
Mas ele sempre consegue
uma coisa certa.

1125
01:12:55,320 --> 01:12:57,825
Ele sabe
o ensino médio pode doer.

1126
01:13:01,381 --> 01:13:02,957
Que pode ser doloroso.

1127
01:13:03,179 --> 01:13:05,910
Que há dias
quando isso é tudo.

1128
01:13:08,273 --> 01:13:11,082
E ele uma vez me disse
que ele é a prova viva...

1129
01:13:12,256 --> 01:13:13,841
você pode sobreviver.

1130
01:13:16,263 --> 01:13:17,858
Você pode superar isso.

1131
01:13:19,703 --> 01:13:22,746
Ele é a prova viva,
e eu também.

1132
01:13:23,626 --> 01:13:25,671
E todos vocês também.

1133
01:13:26,637 --> 01:13:27,874
E a questão é,

1134
01:13:27,959 --> 01:13:29,079
para mim,

1135
01:13:30,026 --> 01:13:31,646
para nós,

1136
01:13:32,740 --> 01:13:35,455
essa aula, essa...
esta geração,

1137
01:13:37,453 --> 01:13:40,048
ensino médio, na verdade
é vida ou morte.

1138
01:13:42,389 --> 01:13:43,561
Nós aparecemos todos os dias

1139
01:13:43,646 --> 01:13:45,988
sem saber
se este for o dia em que morreremos.

1140
01:13:46,645 --> 01:13:51,082
Se este for o dia em que alguém aparecer
com uma arma e tenta matar todos nós.

1141
01:13:51,670 --> 01:13:53,660
Nós praticamos
o que faremos se isso acontecer.

1142
01:13:55,980 --> 01:13:57,269
Vida ou morte.

1143
01:14:02,076 --> 01:14:04,160
sofro de ansiedade...

1144
01:14:07,016 --> 01:14:09,111
e, ah, depressão.

1145
01:14:09,680 --> 01:14:11,225
Mas principalmente ansiedade.

1146
01:14:16,299 --> 01:14:19,724
Às vezes penso que todos nós, crianças, fazemos,
de alguma forma.

1147
01:14:20,967 --> 01:14:23,472
E como não poderíamos,
com o mundo do jeito que é?

1148
01:14:24,550 --> 01:14:27,885
Ouvimos muitas promessas
que as coisas vão melhorar.

1149
01:14:28,504 --> 01:14:30,639
E... e, olha, talvez eles façam,

1150
01:14:31,421 --> 01:14:32,808
talvez não.

1151
01:14:34,700 --> 01:14:36,745
E o que acho que aprendi,

1152
01:14:37,868 --> 01:14:39,713
o que eu quero dizer para você...

1153
01:14:42,104 --> 01:14:45,319
é o que quer que aconteça,
continue andando.

1154
01:14:47,317 --> 01:14:48,668
Supere isso.

1155
01:14:50,854 --> 01:14:52,409
Escolha viver.

1156
01:14:54,829 --> 01:14:57,004
Porque mesmo no pior dia,
aí...

1157
01:14:57,680 --> 01:14:59,645
são pessoas
quem te ama.

1158
01:15:01,021 --> 01:15:03,215
Tem música nova
esperando você ouvir,

1159
01:15:03,300 --> 01:15:05,310
algum... alguma coisa
você não viu antes

1160
01:15:05,395 --> 01:15:07,860
isso vai explodir
sua mente da melhor maneira.

1161
01:15:11,291 --> 01:15:13,056
Mesmo no pior dia,

1162
01:15:18,153 --> 01:15:20,328
a vida é uma linda
coisa espetacular.

1163
01:15:35,063 --> 01:15:36,063
Obrigado.

1164
01:15:37,897 --> 01:15:38,897
Boa sorte.

1165
01:15:39,334 --> 01:15:40,665
Sim!

1166
01:15:53,339 --> 01:15:54,955
<i>♪ Tenho um pouco de alma ♪</i>

1167
01:15:55,040 --> 01:15:58,376
<i>♪ O mundo está frio,
lugar frio para estar ♪</i>

1168
01:15:59,435 --> 01:16:00,907
<i>♪ Quer um pouco de calor ♪</i>

1169
01:16:00,992 --> 01:16:04,516
<i>♪ Mas quem vai salvar
Um pouco de calor para mim? ♪</i>

1170
01:16:04,951 --> 01:16:10,516
<i>♪ Sabemos que o fogo aguarda os incrédulos
Todos os pecadores são iguais... ♪</i>

1171
01:16:12,928 --> 01:16:13,962
- Ei!
- Ei!

1172
01:16:14,167 --> 01:16:17,301
- Onde está sua mãe?
- Ah, ela teve que trabalhar. Não foi possível sair.

1173
01:16:17,386 --> 01:16:19,540
Então você tem que me ajudar
suportar meus parentes.

1174
01:16:19,633 --> 01:16:21,743
Meu tio voou
de Milwaukee.

1175
01:16:21,953 --> 01:16:25,552
Cara. Sem chance.
Você não gosta de Os Descendentes.

1176
01:16:25,637 --> 01:16:27,356
Vi o Sacramento deles
show ano passado!

1177
01:16:27,441 --> 01:16:30,577
Você sabe, eu amo
que o novo quarterback é homossexual.

1178
01:16:30,782 --> 01:16:33,172
Uh, ele se identifica como bissexual,
na verdade,

1179
01:16:33,270 --> 01:16:35,073
e eu não acho
devemos usar essa palavra.

1180
01:16:35,157 --> 01:16:37,314
Sim, nós projetamos
a coisa toda!

1181
01:16:37,399 --> 01:16:39,697
Gostamos de manter a mão,
mesmo que você esteja em Wellesley.

1182
01:16:39,781 --> 01:16:42,368
Oh meu Deus!
É daqui que eu tiro isso!

1183
01:16:42,571 --> 01:16:46,204
Você sabe, ela escreveu seu novo ensaio
sobre causar tumultos, despir-se,

1184
01:16:46,289 --> 01:16:48,899
- hum, sendo suspenso...
- Depois entrei em Berkeley.

1185
01:16:49,157 --> 01:16:50,185
Graciela!

1186
01:16:50,837 --> 01:16:52,008
Minha vida!

1187
01:16:52,163 --> 01:16:54,188
-Tônio!
- Sim!

1188
01:16:54,384 --> 01:16:56,061
Ah, que bom ver você!

1189
01:16:56,152 --> 01:16:58,555
- Senti a sua falta.
- Senti a sua falta!

1190
01:16:58,878 --> 01:17:00,639
Ah, meu Deus,
você é tão grande.

1191
01:17:00,724 --> 01:17:02,150
- Olhe para o seu cabelo!
- Sim, eu sei.

1192
01:17:02,235 --> 01:17:04,829
Sra. Walker tinha algum dinheiro
ela queria doar,

1193
01:17:04,914 --> 01:17:06,507
então ela está doando HO.

1194
01:17:06,618 --> 01:17:09,398
Então, embora em breve seremos esquecidos
por aqui...

1195
01:17:09,605 --> 01:17:10,739
A causa continua viva.

1196
01:17:10,845 --> 01:17:12,272
A tocha foi passada.

1197
01:17:12,372 --> 01:17:13,517
Use-o bem.

1198
01:17:13,609 --> 01:17:17,871
Vocês querem que eu assuma o HO?
Tyler ficará muito orgulhoso! Posso contar a ele?

1199
01:17:18,064 --> 01:17:19,197
- 'Curso!
- Claro.

1200
01:17:19,282 --> 01:17:20,016
eu estava pensando

1201
01:17:20,101 --> 01:17:22,563
talvez pudéssemos pegar carona
na Bay Area para visitar nossas vaias.

1202
01:17:22,652 --> 01:17:24,538
Você está chegando
para todos os jogos de futebol, certo?

1203
01:17:24,738 --> 01:17:26,469
Uh... Eu deveria?

1204
01:17:26,577 --> 01:17:28,632
Sim. Você é. Você é o namorado.

1205
01:17:28,813 --> 01:17:30,025
Cada jogo?

1206
01:17:30,118 --> 01:17:33,046
Essas pequenas rotas curtas
são uma perda de tempo! Deixe-o arejar!

1207
01:17:33,160 --> 01:17:36,373
Lucas, eu te amo. Você tem um braço lindo,
mas você não é conhecido pelo seu cérebro.

1208
01:17:36,458 --> 01:17:38,385
- OK?
- Ofender é chato.

1209
01:17:38,498 --> 01:17:39,803
Confira.

1210
01:17:40,377 --> 01:17:41,964
Winston, cara!

1211
01:17:42,130 --> 01:17:43,667
Parabéns, cara!

1212
01:17:44,424 --> 01:17:45,508
- Obrigado.
- Você finalmente conseguiu.

1213
01:17:45,592 --> 01:17:47,394
Nós vamos sair
esta semana, certo?

1214
01:17:47,494 --> 01:17:50,089
- Claro que sim.
- Legal. Estou ansioso por isso.

1215
01:17:51,461 --> 01:17:53,565
Olha, eles te odeiam
até que eles te amem.

1216
01:17:53,683 --> 01:17:55,068
Isso é tudo que tenho a dizer.

1217
01:17:55,250 --> 01:17:56,518
Eu sou Ryan.

1218
01:17:56,686 --> 01:17:58,661
-Winston.
- Ah, eu sei.

1219
01:17:59,092 --> 01:18:01,187
- Então...
- Sempre trabalhando na sala.

1220
01:18:01,464 --> 01:18:03,809
- Ela é uma velha amiga.
-Ryan Shaver.

1221
01:18:04,026 --> 01:18:05,347
Eu, ah...

1222
01:18:05,528 --> 01:18:07,080
- Foi uma aplicação tardia...
- Certo.

1223
01:18:07,201 --> 01:18:09,086
...mas saí de uma audição.

1224
01:18:09,272 --> 01:18:11,018
Espere, então você vai estudar música?

1225
01:18:11,579 --> 01:18:13,176
Sim!

1226
01:18:13,261 --> 01:18:14,778
- Isso é incrível, Zachy!
- É ótimo!

1227
01:18:14,863 --> 01:18:16,957
E sua mãe é totalmente legal
com isso?

1228
01:18:17,157 --> 01:18:18,667
Bem, ela pensa
é para violino,

1229
01:18:18,752 --> 01:18:21,847
e na verdade é para guitarra e voz,
mas um passo de cada vez.

1230
01:18:21,932 --> 01:18:25,361
- Vou esquecer que sei essa última parte.
- Provavelmente para melhor, sim.

1231
01:18:25,603 --> 01:18:26,854
Olá, Clay.

1232
01:18:27,384 --> 01:18:29,051
- Parabéns.
- Ah, obrigado, Dean Foundry.

1233
01:18:29,135 --> 01:18:31,270
Realmente, não,
seu discurso foi maravilhoso.

1234
01:18:31,789 --> 01:18:34,834
Honestamente, foi inspirador,
mesmo para um cara velho como eu.

1235
01:18:35,100 --> 01:18:36,565
- Obrigado.
- Sim.

1236
01:18:36,927 --> 01:18:41,058
- Não, foi realmente comovente.
<i>- É um bom lembrete...</i>

1237
01:18:50,820 --> 01:18:53,175
Eu tenho que fazer algo com meus amigos
por um pouco,

1238
01:18:53,260 --> 01:18:55,680
mas com certeza voltarei
a tempo do jantar.

1239
01:18:55,813 --> 01:18:58,622
E muito em breve,
Estarei tão perto do Arizona.

1240
01:18:58,707 --> 01:19:00,328
- Tipo, quatro horas.
- Talvez três.

1241
01:19:00,413 --> 01:19:02,542
Estamos muito orgulhosos de você, garoto.
Você sabe disso, certo?

1242
01:19:02,627 --> 01:19:05,173
- Disse isso cerca de um milhão de vezes.
- E diremos mais um milhão.

1243
01:19:05,257 --> 01:19:06,211
Ei, mais um.

1244
01:19:06,296 --> 01:19:08,951
- Realmente o envergonhe dessa vez, mãe.
- Vamos, traga-o.

1245
01:19:09,036 --> 01:19:10,296
Sim!

1246
01:19:10,381 --> 01:19:12,805
Preciso ver meus amigos.
Estarei em casa mais tarde.

1247
01:19:13,012 --> 01:19:16,766
- Podemos fazer pozole e sopapillas?
- Por suposto. Claro que podemos.

1248
01:19:17,934 --> 01:19:20,529
Ensinar você tem sido
um prazer absoluto, Amorowat.

1249
01:19:20,713 --> 01:19:22,665
Obrigado, Sr. Wood.
Isso é muito gentil.

1250
01:19:22,750 --> 01:19:25,213
- Não é frequente na carreira de professor...
- Desculpe, precisamos da Ani.

1251
01:19:25,297 --> 01:19:27,067
Temos uma emergência robótica.

1252
01:19:27,152 --> 01:19:28,735
Com licença, Sr. Wood.
Obrigado.

1253
01:19:28,820 --> 01:19:33,291
Eu tenho que fazer, hum, uma coisa totalmente legal
com meus amigos, então...

1254
01:19:33,491 --> 01:19:35,246
- Claro.
- Hum...

1255
01:19:35,584 --> 01:19:36,809
Obrigado, pessoal.

1256
01:19:37,192 --> 01:19:38,617
Ótimo dia, garoto.

1257
01:19:41,627 --> 01:19:43,094
Eu, ah...

1258
01:19:44,828 --> 01:19:46,555
Uh, obrigado, pessoal...

1259
01:19:46,979 --> 01:19:48,375
para tudo...

1260
01:19:48,811 --> 01:19:50,039
sempre.

1261
01:19:51,336 --> 01:19:52,734
Eu-eu te amo.

1262
01:20:02,479 --> 01:20:05,194
Eu só quero tirar fotos
isso importa para alguém.

1263
01:20:05,849 --> 01:20:07,207
eu gostaria de fazer
dinheiro suficiente

1264
01:20:07,292 --> 01:20:08,846
para que minha mãe
não precisa trabalhar.

1265
01:20:08,931 --> 01:20:09,963
Sim.

1266
01:20:10,048 --> 01:20:11,822
Eu planejo totalmente ser famoso.

1267
01:20:11,988 --> 01:20:16,018
Tipo, não famoso socialmente, quero dizer,
então até o The New York Times sabe quem eu sou.

1268
01:20:16,887 --> 01:20:18,692
Eu só quero lembrar deste dia.

1269
01:20:19,291 --> 01:20:21,006
Exatamente assim. Agora mesmo.

1270
01:20:21,633 --> 01:20:22,916
Sim.

1271
01:20:40,078 --> 01:20:41,479
<i>Só quero ser claro.</i>

1272
01:20:41,670 --> 01:20:44,143
<i>Na verdade, não
veja fantasmas.</i>

1273
01:20:44,427 --> 01:20:46,174
<i>Eu só, tipo...</i>

1274
01:20:47,273 --> 01:20:49,752
<i>Imagine pessoas e...</i>

1275
01:20:50,535 --> 01:20:52,040
<i>o que eu diria a eles.</i>

1276
01:20:54,024 --> 01:20:55,385
Sim, entendi.

1277
01:20:56,451 --> 01:20:58,628
Você escreveu meu artigo
sobre realismo mágico.

1278
01:20:58,820 --> 01:21:00,182
Eu não escrevi o seu...

1279
01:21:00,286 --> 01:21:02,005
Eu apenas ajudei você a escrever.

1280
01:21:02,142 --> 01:21:05,317
Sim, eu sei.
Eu só gosto de te animar.

1281
01:21:07,794 --> 01:21:11,681
Mas o que eu não entendo é por que você é um fantasma
está saindo com Bryce?

1282
01:21:11,834 --> 01:21:13,049
Até na minha cabeça.

1283
01:21:13,456 --> 01:21:15,596
Nós nos amávamos,
eu e ele.

1284
01:21:17,175 --> 01:21:18,520
Éramos irmãos.

1285
01:21:22,613 --> 01:21:24,868
Você sabe,
você pode amar as pessoas que fizeram...

1286
01:21:25,449 --> 01:21:26,643
merda ruim.

1287
01:21:27,981 --> 01:21:30,486
Você pode perdoar as pessoas.

1288
01:21:33,002 --> 01:21:35,158
Até as pessoas
quem te machucou mais.

1289
01:21:39,284 --> 01:21:40,932
Você está falando de Hannah.

1290
01:21:43,034 --> 01:21:46,629
Quando você perdoa alguém,
é mais para você do que para eles.

1291
01:21:52,158 --> 01:21:53,623
O quanto eu machuquei...

1292
01:21:54,710 --> 01:21:55,935
com Ana.

1293
01:21:56,399 --> 01:21:57,768
Sempre.

1294
01:21:58,910 --> 01:22:00,252
A culpa é minha.

1295
01:22:00,635 --> 01:22:03,232
Eu me apaixono por garotas muito rápido,

1296
01:22:03,742 --> 01:22:04,963
muito difícil.

1297
01:22:23,161 --> 01:22:24,321
Argila?

1298
01:22:24,579 --> 01:22:26,134
Você é Clay Jensen?

1299
01:22:26,748 --> 01:22:29,134
Oh, meu Deus.
Desculpe, estou um pouco nervoso.

1300
01:22:29,219 --> 01:22:31,984
Você é como uma estrela do rock
depois desse discurso.

1301
01:22:32,357 --> 01:22:35,755
Uh, mas eu vou para East County,
e vou para Brown no próximo ano,

1302
01:22:35,840 --> 01:22:37,434
e ouvi dizer que você também está,

1303
01:22:37,539 --> 01:22:41,102
então eu queria saber se talvez
você queria tomar um café?

1304
01:22:41,220 --> 01:22:42,220
Ou alguma outra bebida

1305
01:22:42,305 --> 01:22:45,440
para, tipo, revisar o catálogo de cursos
e manual do primeiro ano?

1306
01:22:46,045 --> 01:22:47,930
Ou isso é muito idiota?

1307
01:22:49,040 --> 01:22:50,595
Ah...

1308
01:22:51,026 --> 01:22:52,266
Eu sou Heidi.

1309
01:22:52,862 --> 01:22:54,040
Isso é...

1310
01:22:54,746 --> 01:22:56,301
Isso seria muito legal.

1311
01:22:56,651 --> 01:22:57,651
Oh!

1312
01:22:58,325 --> 01:22:59,555
Ufa!

1313
01:22:59,727 --> 01:23:01,954
eu estava preocupado
isso soaria completamente nerd.

1314
01:23:02,045 --> 01:23:03,260
Jensen!

1315
01:23:04,162 --> 01:23:05,547
Nós vamos fazer isso?

1316
01:23:05,700 --> 01:23:07,110
Sim. Ah, sim.

1317
01:23:07,254 --> 01:23:08,431
Hum...

1318
01:23:08,615 --> 01:23:10,542
Eu tenho que ir fazer um...
uma coisa.

1319
01:23:10,627 --> 01:23:11,882
- Hum-hmm.
- Hum...

1320
01:23:12,298 --> 01:23:14,381
- Você... você pode me enviar um e-mail.
- OK.

1321
01:23:14,466 --> 01:23:15,712
Sim, é, uh...

1322
01:23:15,797 --> 01:23:21,311
É percyakr2161@gmail.com

1323
01:23:21,448 --> 01:23:22,528
Legal.

1324
01:23:22,613 --> 01:23:24,038
Robôs Assassinos Alienígenas.

1325
01:23:25,188 --> 01:23:26,303
Sim!

1326
01:23:26,432 --> 01:23:27,937
Sim.

1327
01:23:28,061 --> 01:23:29,486
Jensen!

1328
01:23:38,496 --> 01:23:41,985
<i>♪ Bem, uma pessoa pode se exercitar ♪</i>

1329
01:23:42,323 --> 01:23:45,288
<i>♪ Uma sede malvada ♪</i>

1330
01:23:45,702 --> 01:23:50,877
<i>♪ Depois de um dia difícil
De nada... ♪</i>

1331
01:23:57,672 --> 01:23:59,751
É aqui que
Ouvi pela primeira vez minha fita.

1332
01:24:04,012 --> 01:24:06,063
E é aqui que os colocamos
para descansar.

1333
01:24:11,146 --> 01:24:12,509
Descanse em paz.

1334
01:24:17,182 --> 01:24:18,524
Vamos, pessoal.

1335
01:24:20,528 --> 01:24:22,403
Vamos empilhar a sujeira do fechamento.

1336
01:24:59,178 --> 01:25:01,893
Estou nessas fitas.
É o meu dia também.

1337
01:25:02,281 --> 01:25:03,412
Não.

1338
01:25:04,269 --> 01:25:05,694
Seu dia acabou.

1339
01:25:06,222 --> 01:25:07,678
Já se foi.

1340
01:25:07,919 --> 01:25:09,662
Você precisa de mim neste mundo.

1341
01:25:09,793 --> 01:25:12,554
Caso contrário, o que as garotas gostariam de você
começar tumultos?

1342
01:25:12,645 --> 01:25:13,871
Ah, há bastante.

1343
01:25:13,956 --> 01:25:16,011
Ainda assim, sinto que ganhei.

1344
01:25:17,351 --> 01:25:18,654
Você não fez isso.

1345
01:25:19,216 --> 01:25:21,681
Eu estava olhando em volta hoje
na formatura,

1346
01:25:21,901 --> 01:25:24,866
e eu estava pensando
sobre como Justin estava desaparecido,

1347
01:25:26,005 --> 01:25:27,342
e Ana.

1348
01:25:29,484 --> 01:25:30,959
Mas então pensei,

1349
01:25:31,529 --> 01:25:33,744
Eu amo essas pessoas.

1350
01:25:34,387 --> 01:25:37,190
Clay Jensen, Zach e Courtney,

1351
01:25:37,275 --> 01:25:41,037
Ryan maldito Shaver,
pelo amor de Deus.

1352
01:25:41,251 --> 01:25:44,426
Em que tipo de mundo
eu amo todos esses tipos de pessoas?

1353
01:25:46,449 --> 01:25:47,914
O mundo que você fez.

1354
01:25:48,973 --> 01:25:51,740
Tivemos que nos amar
no final de tudo.

1355
01:25:53,250 --> 01:25:54,600
Você fez isso.

1356
01:25:55,414 --> 01:25:57,429
Então isso é alguma coisa, certo?

1357
01:25:58,605 --> 01:25:59,818
Claro.

1358
01:26:22,358 --> 01:26:25,328
<i>♪ Fique ao lado dele ♪</i>

1359
01:26:25,528 --> 01:26:31,283
<i>♪ Não podemos esconder o jeito que isso nos faz brilhar ♪</i>

1360
01:26:33,161 --> 01:26:36,923
<i>♪ Não adianta nada a menos que cresça ♪</i>

1361
01:26:37,123 --> 01:26:41,302
<i>♪ Sentindo esse meu amor ardente... ♪</i>

1362
01:26:41,502 --> 01:26:45,154
<i>Pela primeira vez que me lembro,
a cidade parecia pequena.</i>

1363
01:26:45,647 --> 01:26:46,826
Minúsculo.

1364
01:26:48,728 --> 01:26:50,826
<i>Como eu tinha visto
cada canto disso</i>

1365
01:26:50,911 --> 01:26:53,115
<i>Eu precisava ver,
a partir de hoje.</i>

1366
01:26:57,323 --> 01:26:59,658
Toda a merda
isso nunca teria acontecido.

1367
01:27:00,325 --> 01:27:02,500
Mas nós teríamos
nunca foram amigos.

1368
01:27:03,460 --> 01:27:04,965
Sempre teremos isso.

1369
01:27:06,104 --> 01:27:09,487
Se alguém precisar de ajuda,
a qualquer hora, em qualquer lugar,

1370
01:27:09,572 --> 01:27:12,083
basta enviar uma mensagem de texto em grupo,
diga: "Gordon Lightfoot".

1371
01:27:12,283 --> 01:27:13,783
- Certo.
- Espere. O que?

1372
01:27:13,868 --> 01:27:15,123
Gordon Lightfoot?

1373
01:27:15,925 --> 01:27:18,060
É o mais estranho
maldita palavra de código.

1374
01:27:21,807 --> 01:27:26,392
<i>♪ Eu cuidaria de você ♪</i>

1375
01:27:28,341 --> 01:27:32,806
<i>♪ Se você me pedir ♪</i>

1376
01:27:41,833 --> 01:27:43,638
Foi um belo discurso.

1377
01:27:49,348 --> 01:27:50,466
Obrigado.

1378
01:27:50,869 --> 01:27:55,567
Quero dizer, estava super escuro
e... um pouco sinuoso, mas muito...

1379
01:27:56,324 --> 01:27:57,450
você.

1380
01:28:02,513 --> 01:28:03,728
O que é tudo isso?

1381
01:28:06,121 --> 01:28:08,046
Uh, são apenas coisas
da escola.

1382
01:28:08,578 --> 01:28:10,913
Eles me limparam
seu armário hoje.

1383
01:28:13,008 --> 01:28:14,893
- Ambos.
- Ufa!

1384
01:28:15,563 --> 01:28:16,714
Desculpe por isso.

1385
01:28:16,935 --> 01:28:18,150
E...

1386
01:28:18,753 --> 01:28:20,099
Eu encontrei isso.

1387
01:28:21,560 --> 01:28:22,985
Sua redação da faculdade.

1388
01:28:23,182 --> 01:28:24,647
Aquele que te colocou dentro.

1389
01:28:25,273 --> 01:28:26,575
Eu não li.

1390
01:28:26,774 --> 01:28:27,950
É pessoal.

1391
01:28:28,087 --> 01:28:32,222
Cara, quero dizer, nós literalmente
respiraram os peidos um do outro.

1392
01:28:33,437 --> 01:28:35,593
Você entrou em mim
masturbando

1393
01:28:35,678 --> 01:28:39,023
mais vezes do que você imagina,
e agora você traça o limite?

1394
01:28:39,213 --> 01:28:40,364
Sim.

1395
01:28:48,475 --> 01:28:52,044
"Eu realmente não cresci
com muita positividade em minha vida.

1396
01:28:52,294 --> 01:28:56,009
E se eu tivesse influências ao meu redor,
eles eram definitivamente ruins.

1397
01:28:56,304 --> 01:28:57,814
Minha mãe era viciada em drogas.

1398
01:28:58,014 --> 01:29:01,729
Sua porta giratória de namorados,
principalmente viciados em drogas também.

1399
01:29:01,937 --> 01:29:04,106
Eu tinha um melhor amigo
Eu costumava admirar,

1400
01:29:04,270 --> 01:29:07,565
mas então ele machucou pessoas próximas a mim,
e agora ele está morto."

1401
01:29:08,331 --> 01:29:10,296
Jesus, Justin, fale sobre escuridão.

1402
01:29:10,538 --> 01:29:12,872
Apenas... continue.

1403
01:29:16,141 --> 01:29:17,567
"Houve um tempo na minha vida

1404
01:29:17,652 --> 01:29:20,161
Eu realmente não tinha nada
mas as roupas nas minhas costas

1405
01:29:20,302 --> 01:29:22,714
e o arrependimento
pelas pessoas que eu magoei.

1406
01:29:23,080 --> 01:29:24,958
E então uma pessoa
entrou na minha vida.

1407
01:29:25,178 --> 01:29:27,223
Uma pessoa chamada
Clay Jensen."

1408
01:29:29,628 --> 01:29:30,972
Você escreveu sobre mim?

1409
01:29:31,070 --> 01:29:32,450
Eles, ah...

1410
01:29:33,080 --> 01:29:36,200
Eles disseram para escrever
sobre uma influência positiva em sua vida.

1411
01:29:45,683 --> 01:29:49,685
"Mesmo quando eu estava vomitando no quarto dele,
ele estava lá.

1412
01:29:49,856 --> 01:29:51,364
Ele sempre esteve lá,

1413
01:29:51,525 --> 01:29:55,160
é por isso que mesmo
Eu nunca tive uma família adequada,

1414
01:29:55,409 --> 01:29:57,704
Eu sei como é
ter um

1415
01:29:58,135 --> 01:30:00,310
porque Clay deu isso
para mim.

1416
01:30:01,201 --> 01:30:02,708
Porque ele é meu...

1417
01:30:10,211 --> 01:30:11,575
Ele é meu..."

1418
01:30:13,957 --> 01:30:15,422
"Ele é meu irmão.

1419
01:30:17,093 --> 01:30:19,356
Ele é minha influência positiva.

1420
01:30:20,506 --> 01:30:22,479
Ele é a razão
estou vivo

1421
01:30:22,724 --> 01:30:25,781
e capaz de escrever
esta redação da faculdade

1422
01:30:25,866 --> 01:30:27,331
em primeiro lugar."

1423
01:30:31,465 --> 01:30:32,940
Estou com saudades de você.

1424
01:30:41,832 --> 01:30:44,544
Como devo fazer isso
sem você?

1425
01:30:47,260 --> 01:30:48,895
Clay, é como você disse.

1426
01:30:52,515 --> 01:30:54,070
Você sobreviverá.

1427
01:31:08,811 --> 01:31:10,106
Você vai, você sabe.

1428
01:31:13,149 --> 01:31:14,420
Sobreviva.

1429
01:31:15,677 --> 01:31:16,920
Sim.

1430
01:31:18,618 --> 01:31:19,963
Eu sei disso agora.

1431
01:31:20,929 --> 01:31:22,365
Você estará fora da cidade na próxima semana?

1432
01:31:22,489 --> 01:31:24,708
Sim, estou dirigindo com Tony
para ver sua escola.

1433
01:31:24,978 --> 01:31:26,243
Ele está começando o trimestre de verão

1434
01:31:26,328 --> 01:31:29,725
porque ele ainda tem algumas coisas
para... fazer as pazes.

1435
01:31:29,832 --> 01:31:31,092
Hum...

1436
01:31:31,292 --> 01:31:34,662
Mas você disse
talvez ainda pudéssemos fazer FaceTime?

1437
01:31:34,859 --> 01:31:36,744
Claro. Deixe-me saber
o que funciona.

1438
01:31:36,937 --> 01:31:41,100
Estou de volta em duas semanas para o verão,
mas então, hum...

1439
01:31:41,302 --> 01:31:43,729
Podemos nos encontrar on-line
conforme você se acomoda na escola.

1440
01:31:43,814 --> 01:31:47,795
E então...
Tenho certeza de que há recursos no campus.

1441
01:31:48,444 --> 01:31:49,444
Sim.

1442
01:31:49,660 --> 01:31:51,107
Sim, não, tenho certeza.

1443
01:31:52,890 --> 01:31:54,100
Tudo bem.

1444
01:31:54,638 --> 01:31:55,638
Até mais.

1445
01:31:56,775 --> 01:31:57,975
Até mais.

1446
01:32:22,968 --> 01:32:26,763
<i>♪ Agora que São Francisco se foi ♪</i>

1447
01:32:26,972 --> 01:32:30,937
<i>♪ I guess I'll just pack it in ♪</i>

1448
01:32:31,435 --> 01:32:35,156
<i>♪ Quero lavar meus pecados ♪</i>

1449
01:32:35,356 --> 01:32:39,831
<i>♪ Na presença dos meus amigos ♪</i>

1450
01:32:53,457 --> 01:32:57,342
<i>♪ Embora soubéssemos que esse dia chegaria ♪</i>

1451
01:32:57,586 --> 01:33:02,021
<i>♪ Mesmo assim nos pegou de surpresa ♪</i>

1452
01:33:02,299 --> 01:33:05,686
<i>♪ Nesta cidade onde nasci ♪</i>

1453
01:33:05,886 --> 01:33:10,361
<i>♪ Agora vejo através dos olhos de um homem morto ♪</i>

1454
01:33:11,016 --> 01:33:17,161
<i>♪ Um dia eles verão que já passou ♪</i>

1455
01:33:19,525 --> 01:33:25,540
<i>♪ Um dia eles verão que já passou ♪</i>

1456
01:33:27,992 --> 01:33:34,047
<i>♪ Um dia eles verão que já passou ♪</i>

1457
01:33:36,417 --> 01:33:42,522
<i>♪ Um dia eles verão que já passou ♪</i>

1458
01:34:50,324 --> 01:34:52,999
<i>♪ Eu deveria estar dizendo boa noite ♪</i>

1459
01:34:53,786 --> 01:34:57,801
<i>♪ Eu realmente não deveria ficar mais... ♪</i>

1460
01:35:08,634 --> 01:35:13,809
<i>♪ Eu deveria correr em dobro ♪</i>

1461
01:35:19,228 --> 01:35:22,493
<i>- ♪ Acho que estou dentro... ♪
- ♪ Acho que estou com problemas ♪</i>

1462
01:35:27,509 --> 01:35:30,454
<i>♪ Acho que estou com problemas ♪</i>

1463
01:35:34,368 --> 01:35:37,243
<i>- ♪ Acho que estou dentro... ♪
- ♪ Acho que estou com problemas ♪</i>

1464
01:35:44,002 --> 01:35:47,264
<i>♪ Então, venha até mim, querido
E me abrace ♪</i>

1465
01:35:47,464 --> 01:35:51,019
<i>♪ Deixe seu mel mantê-lo aquecido ♪</i>

1466
01:35:51,635 --> 01:35:55,105
<i>♪ Faz tanto tempo que não te abraço ♪</i>

1467
01:35:55,305 --> 01:35:59,230
<i>♪ Esqueci para que serve o amor ♪</i>

1468
01:36:02,497 --> 01:36:08,417
<i>♪ Eu deveria correr em dobro ♪</i>

1469
01:36:12,523 --> 01:36:16,972
<i>- ♪ Acho que estou dentro... ♪
- ♪ Acho que estou com problemas ♪</i>

1470
01:36:21,964 --> 01:36:24,941
<i>♪ Acho que estou com problemas ♪</i>

1471
01:36:25,025 --> 01:36:27,156
Correções de sincronização por srjanapala

1472
01:36:57,719 --> 01:36:59,724
<i>Muito bem, Ed.
Muito bem.</i>